1 00:00:50,770 --> 00:00:51,430 U redu. 2 00:00:51,640 --> 00:00:52,800 Idemo li konačno? 3 00:00:52,810 --> 00:00:54,420 Osumnjičeni je bio nalazi se u hotelu. 4 00:00:54,430 --> 00:00:57,380 Ali ne brinite g. Martinez, Vaš klijent je savršeno siguran. 5 00:00:57,390 --> 00:00:59,520 Odredio sam najbolje ljudi na operaciju. 6 00:01:03,430 --> 00:01:04,460 Gibert zove Alana. 7 00:01:04,470 --> 00:01:06,840 Stigli ste do policije. Molimo pričekajte na liniji. 8 00:01:06,850 --> 00:01:07,840 Locirao sam osumnjičenog. 9 00:01:07,850 --> 00:01:09,930 Udaljenost... Oko 15 metara. 10 00:01:10,430 --> 00:01:11,930 - Pridruži mi se. - Odmah, šefe. 11 00:01:12,770 --> 00:01:13,930 Koncentriši se, Alane. 12 00:01:14,560 --> 00:01:16,810 Vidite li osumnjičenog, u 11 sati? 13 00:01:17,600 --> 00:01:19,770 Ne, "u 11 sati" je termin koji se koristi u mornarici. 14 00:01:19,770 --> 00:01:22,850 U Marseilleu ste 10 godina i kladim se da nisi vidio more. 15 00:01:22,930 --> 00:01:25,310 Zapravo jesam, kada pravim moj obilazak u luci. 16 00:01:25,140 --> 00:01:26,270 U redu. 17 00:01:27,520 --> 00:01:30,810 U 12 sati je pravo a u 11 sati je ovuda. 18 00:01:30,810 --> 00:01:32,100 Pravo i lijevo. 19 00:01:32,970 --> 00:01:34,970 Ah da, zaista. 20 00:01:35,930 --> 00:01:39,430 Jeste li sigurni da je ovo osumnjičeni? Mislim da je to prije hotelska sobarica. 21 00:01:39,430 --> 00:01:40,140 Ali naravno. 22 00:01:40,140 --> 00:01:42,100 Mislite li da ste terorista kreće se i viče 23 00:01:42,100 --> 00:01:43,720 i nosite pojas sa eksplozivom? 24 00:01:44,020 --> 00:01:45,430 - Ne. - Upravo tako. 25 00:01:46,430 --> 00:01:47,810 Oni se maskiraju. 26 00:01:47,930 --> 00:01:51,180 I postoji li bolja maska ​​od hotelska sobarica koja gura kolica? 27 00:01:51,140 --> 00:01:52,470 - Pitam te. - Naravno. 28 00:01:52,810 --> 00:01:54,220 Posebno u hotelu. 29 00:01:54,220 --> 00:01:56,810 čujete li pjesmu taj pacov pjevuši 30 00:01:56,810 --> 00:01:57,970 da sebi da hrabrost? 31 00:01:58,060 --> 00:02:00,560 Ah da. Je li to španski? 32 00:02:00,560 --> 00:02:03,020 To je revolucionarna pesma, moj mali Alane. 33 00:02:11,770 --> 00:02:14,270 Na moju komandu neutralizirati baskijsku. 34 00:02:14,350 --> 00:02:15,270 Primljeno. 35 00:02:17,310 --> 00:02:18,430 U 12 sati! 36 00:02:20,220 --> 00:02:21,270 I gotovi smo! 37 00:02:21,270 --> 00:02:22,720 Neka pjeva taj slavuj. 38 00:02:22,720 --> 00:02:24,520 Stavi ga u kavez. Ispitaću ga kasnije. 39 00:02:24,770 --> 00:02:25,640 Idi! 40 00:02:29,560 --> 00:02:30,770 Giberte, kako ide? 41 00:02:30,770 --> 00:02:33,680 Gospodine župane, upravo sam neutralizirao španskog terorista. 42 00:02:33,850 --> 00:02:35,720 On je prevozio set malih boca. 43 00:02:35,970 --> 00:02:37,390 Najvjerovatnije otrovne tvari 44 00:02:37,390 --> 00:02:38,560 on će se širiti. 45 00:02:38,560 --> 00:02:39,520 Daću da ga testiram. 46 00:02:39,520 --> 00:02:40,600 Odlično, Gibert. 47 00:02:40,600 --> 00:02:42,310 A sada se čuvaj našeg klijenta, 48 00:02:42,310 --> 00:02:44,020 jer ne smemo dozvoliti da zakasnimo. 49 00:02:44,020 --> 00:02:45,470 Smatrajte da je to obavljeno, gospodine prefekte. 50 00:02:47,270 --> 00:02:49,890 Emilién, obala je čista. Možete dostaviti paket. 51 00:02:50,640 --> 00:02:51,560 Emilién? 52 00:02:52,270 --> 00:02:53,770 Emilién, odgovori odmah! 53 00:02:54,640 --> 00:02:56,390 Praktično stojim u izlaznim vratima. 54 00:02:56,560 --> 00:02:58,810 Ne možemo ovo da uradimo dokle Ja sam na specijalnoj misiji. 55 00:02:58,810 --> 00:03:00,020 Nisam ja kriv. 56 00:03:00,020 --> 00:03:02,310 Izgledaš tako zgodno kada ti si na specijalnoj misiji. 57 00:03:02,390 --> 00:03:04,310 Izgledaš kao Sean Connery a ti me pališ. 58 00:03:04,270 --> 00:03:05,310 Sean Connery... 59 00:03:05,310 --> 00:03:06,600 Molim te, nemoj me ismijavati. 60 00:03:06,600 --> 00:03:08,270 Uzivas u ovome jer si jači. 61 00:03:08,270 --> 00:03:10,220 U redu, možeš vezati ja sledeci put. 62 00:03:10,390 --> 00:03:12,310 Ne tako glasno. Hotel je prisluškivan. 63 00:03:12,520 --> 00:03:14,520 Da gospodine, inspektore. 64 00:03:14,600 --> 00:03:16,810 Ja ću se pobrinuti za paket, i nađeš Giberta. 65 00:03:21,970 --> 00:03:23,140 Volim te, Emilién. 66 00:03:23,140 --> 00:03:24,930 I ja tebe volim, Petra. Ali ovo nije vrijeme. 67 00:03:25,100 --> 00:03:26,640 Vidimo se večeras kod kuće. 68 00:03:32,680 --> 00:03:33,350 G. Cissé? 69 00:03:33,930 --> 00:03:37,100 G. Cissé, moramo završiti intervju, biti na terenu za 20 minuta. 70 00:03:42,720 --> 00:03:45,810 Žao mi je što vas uznemiravam ali ja sam iz policije i... 71 00:03:46,220 --> 00:03:47,310 kako se zoveš? 72 00:03:47,350 --> 00:03:48,140 Emilién. 73 00:03:50,970 --> 00:03:53,020 Ne, ne radi se o... Riječ je o... 74 00:03:53,020 --> 00:03:53,680 Emilién! 75 00:03:53,680 --> 00:03:55,890 Ovo nije vreme za razmenu vizitkarti. 76 00:03:56,220 --> 00:03:57,020 gdje je to... 77 00:03:58,770 --> 00:04:00,930 Kakvo ime. Prokleti stranac. 78 00:04:00,930 --> 00:04:02,470 To je Djibril Cissé, gospodine. 79 00:04:02,470 --> 00:04:03,060 Izvinite? 80 00:04:03,060 --> 00:04:06,560 Ne mudi se sa mnom ili ću provjeriti vaše papire i da li ste deportovani. 81 00:04:07,930 --> 00:04:08,890 Emilién, vidi. 82 00:04:09,140 --> 00:04:10,100 Ne liče. 83 00:04:10,100 --> 00:04:11,600 Nos, zubi. 84 00:04:11,600 --> 00:04:14,350 Ali to je sigurno on, uvjeravam te. 85 00:04:14,350 --> 00:04:15,720 Ne tako brzo, Emilién. 86 00:04:15,810 --> 00:04:17,180 Znam za prevaru. 87 00:04:17,180 --> 00:04:20,020 Radio sam 2 godine na carini, pa sam vidio dosta varalica. 88 00:04:20,020 --> 00:04:23,140 Na primjer, korejska podružnica u 82. Popušio sam ih. 89 00:04:23,140 --> 00:04:25,390 - Ali on nije Koreanac. - Kako možeš biti siguran? 90 00:04:25,390 --> 00:04:26,520 Provjerio sam njegove papire. 91 00:04:27,180 --> 00:04:29,680 - Oči su mu malo iskošene. - To je zato što je umoran. 92 00:04:29,680 --> 00:04:32,100 Moramo ići ili prefekt postaće nestrpljivi. 93 00:04:32,140 --> 00:04:32,640 Da. 94 00:04:33,310 --> 00:04:34,220 Idi do auta! 95 00:04:39,810 --> 00:04:42,770 Ne znam šta si im uradio, ali ti ovde nisi popularan. 96 00:04:48,560 --> 00:04:50,720 Ne brini. On ne zna ništa o fudbalu. 97 00:04:50,720 --> 00:04:51,810 Njegova strast je ribolov. 98 00:04:51,890 --> 00:04:53,470 Šta mrmljaš, Emilién? 99 00:04:53,470 --> 00:04:55,560 Upravo sam to rekao vaša strast je ribolov. 100 00:04:55,720 --> 00:04:57,220 Ribolov je pravi sport. 101 00:04:57,220 --> 00:04:58,680 Da li ikada napuniš ribarska mreža? 102 00:04:58,680 --> 00:05:01,060 Ne, moj posao je da stavim loptu u mreži gola. 103 00:05:01,270 --> 00:05:04,180 To je dobro. Jer pecanje nije za amatere. 104 00:05:04,310 --> 00:05:08,140 Na primjer, razmislite o ribolovu na plovak, na obali jezera. 105 00:05:08,520 --> 00:05:11,430 Ponekad moraš stajati nepomično 8 sati 106 00:05:11,470 --> 00:05:12,600 posmatranje plovka. 107 00:05:12,640 --> 00:05:13,390 A onda... 108 00:05:21,430 --> 00:05:22,350 sta se desava? 109 00:05:22,350 --> 00:05:23,680 jesi li dobro? Slomiti nešto? 110 00:05:23,680 --> 00:05:24,810 br. dobro sam. 111 00:05:25,770 --> 00:05:27,810 Zar se nisi mogao okrenuti na signalu? 112 00:05:28,020 --> 00:05:30,220 Rečeno nam je g. Cissé ima siestu u hotelu, 113 00:05:30,220 --> 00:05:31,350 pa smo izbegavali da ga probudimo. 114 00:05:31,350 --> 00:05:32,640 On nema siestu. 115 00:05:32,640 --> 00:05:34,800 On je u mom autu i on je prebačen. 116 00:05:34,810 --> 00:05:37,640 Djibril Cissé je premješten? Igraće za Marseille? 117 00:05:38,520 --> 00:05:39,430 Cissé je. 118 00:05:41,640 --> 00:05:43,520 Uradite nešto ili ćemo zakasniti. 119 00:05:43,560 --> 00:05:44,560 Ne brini. 120 00:05:44,850 --> 00:05:46,560 Znam nekoga ko hoće izvuci nas odavde. 121 00:05:51,220 --> 00:05:52,430 Imate li taksi u policiji? 122 00:05:52,430 --> 00:05:54,310 Ne, on radije pripada vazduhoplovstvu. 123 00:05:57,270 --> 00:05:58,810 Marseille Express na usluzi. 124 00:05:58,810 --> 00:06:00,020 Daniele, nema vremena za šale. 125 00:06:00,020 --> 00:06:02,430 G. Cissé mora biti kod Velodrom za 10 minuta. 126 00:06:02,430 --> 00:06:03,350 G. Djibril. 127 00:06:03,520 --> 00:06:05,770 Drago mi je da ste. Hoćete li igrati u Marseilleu? 128 00:06:05,680 --> 00:06:08,100 Učestvujem u humanitarnoj utakmici a ja ću zakasniti. 129 00:06:08,100 --> 00:06:09,640 Pošto je to za dobar cilj. 130 00:06:31,560 --> 00:06:33,850 presvući ću se u autu, da dobijem malo vremena. 131 00:06:33,930 --> 00:06:34,810 Uvijek možete pokušati. 132 00:06:37,970 --> 00:06:40,680 Mama, nikad nećeš vjerovati koji će igrati za Marseille. 133 00:06:43,310 --> 00:06:45,390 To nije pravi način. Napuštamo Marseille. 134 00:06:45,390 --> 00:06:47,220 Idemo okolo izbegavajte saobraćajne gužve. 135 00:06:58,560 --> 00:07:02,890 Uvjeravam te, Djibril Cissé, br. 9, igranje za Olympique de Marseille. 136 00:07:05,770 --> 00:07:07,560 Sada je ovo put. 137 00:07:07,560 --> 00:07:08,600 Prava vožnja. 138 00:07:08,850 --> 00:07:09,930 Ne čujemo motor. 139 00:07:09,930 --> 00:07:11,720 Ovom brzinom sve čujemo da je vetar. 140 00:07:12,180 --> 00:07:13,810 Ovo je upravo ušlo. 141 00:07:13,810 --> 00:07:19,600 Olympique de Marseille je preuzeo izuzetan igrač, Djibril Cissé. 142 00:07:23,850 --> 00:07:27,100 Beli taksi koji juri bit će tamo za 1 minut. 143 00:07:27,470 --> 00:07:28,430 Primljeno. 144 00:07:29,680 --> 00:07:31,220 Mora da je naš mali Daniel. 145 00:07:31,810 --> 00:07:33,350 Njegovom brzinom nemamo šanse. 146 00:07:33,470 --> 00:07:35,930 - Hoćemo li poslati novog tipa? - Prokletstvo. Šališ se? 147 00:07:35,930 --> 00:07:37,850 sta nije u redu? Nov je, neka nauči. 148 00:07:38,720 --> 00:07:39,770 Hej, novi momak? 149 00:07:39,890 --> 00:07:40,640 Da, šefe? 150 00:07:40,720 --> 00:07:42,220 Stanite pored radara 151 00:07:42,520 --> 00:07:45,060 i postavite ga na "ekstra osjetljivo". 152 00:07:45,060 --> 00:07:46,720 - U redu? - Da, gospodine. 153 00:07:48,220 --> 00:07:50,520 Pažnja, dolazi TGV voz. 154 00:07:50,520 --> 00:07:52,100 Odmaknite se od platforme. 155 00:07:58,720 --> 00:07:59,640 Hvala, mali. 156 00:07:59,640 --> 00:08:00,350 Dobro si uradio. 157 00:08:00,350 --> 00:08:02,640 Mjerenje je efikasnije na "ekstra osjetljivo". 158 00:08:06,970 --> 00:08:08,310 Vaš taksi je prilično brz. 159 00:08:08,310 --> 00:08:09,640 Imam svoje trikove. 160 00:08:09,680 --> 00:08:12,180 Oporavio sam neke dijelove Concorde, kada je rashodovan. 161 00:08:12,180 --> 00:08:13,890 Uspori, ne želim da propustite izlaz. 162 00:08:13,930 --> 00:08:15,140 Upravo sam dobio potvrdu. 163 00:08:15,140 --> 00:08:19,020 Klub iz Marseja je izvršio transfer godine za 60 miliona evra. 164 00:08:28,020 --> 00:08:29,140 Sva mjesta su popunjena. 165 00:08:29,140 --> 00:08:31,390 Vožnja do podzemnog parkinga. Znam to kao po džepu. 166 00:08:31,390 --> 00:08:33,600 Nisam siguran zašto, ali brinem kad to kažeš. 167 00:08:35,310 --> 00:08:38,020 Dolazak Djibrila Cisséa u Olympique de Marseille 168 00:08:38,020 --> 00:08:42,310 podstiče glasine i sulude količine pominju se novca. 169 00:08:42,810 --> 00:08:43,810 Da saznate više, 170 00:08:43,810 --> 00:08:47,310 idemo uživo do našeg reportera na stadionu Velodrom. 171 00:08:48,310 --> 00:08:51,520 Dolazim ti uživo Marseille za ovu prijateljsku utakmicu 172 00:08:51,520 --> 00:08:53,850 se igra za Udruženje bolesne djece. 173 00:08:54,060 --> 00:08:57,770 I možda su zato igrači tražili su sumanute količine, 174 00:08:57,770 --> 00:09:01,770 pošto se priča o tome ugovor vrijedan 200 miliona eura. 175 00:09:01,720 --> 00:09:04,310 Pozvaćemo ga mikrofon TF1, 176 00:09:04,430 --> 00:09:06,680 ali do sada zvijezda nije stigao. 177 00:09:06,600 --> 00:09:09,520 Cissé ili ne, ako nije ovdje za minut, počinjem meč. 178 00:09:15,140 --> 00:09:16,100 Pokušajte da skrenete ovde. 179 00:09:16,100 --> 00:09:18,060 Emilién, skrenuli smo desno evo već dva puta. 180 00:09:18,060 --> 00:09:19,890 Jeste li sigurni da to znate kao tvoj dzep? 181 00:09:19,890 --> 00:09:22,310 Da. Bio sam odgovoran za obezbjeđenje tokom papine posjete. 182 00:09:22,310 --> 00:09:24,470 Proveli smo 6 dana ovdje tražeći za Giberta, koji se izgubio. 183 00:09:24,470 --> 00:09:25,600 To zvuči obećavajuće. 184 00:09:25,600 --> 00:09:28,140 ne znam parking, ali ja ću vjerovati svojoj intuiciji. 185 00:09:30,310 --> 00:09:31,140 Počinjemo. 186 00:09:40,600 --> 00:09:41,810 7 minuta i 32 sekunde. 187 00:09:41,810 --> 00:09:42,680 Hvala na vožnji. 188 00:09:42,680 --> 00:09:43,770 Hvala na emisiji. 189 00:10:03,930 --> 00:10:05,680 Imamo bolji pogled ovde nego na TV-u. 190 00:10:05,850 --> 00:10:07,430 Ali ti si u sredini terena. 191 00:10:07,600 --> 00:10:10,470 Zauzmite mjesto na tribini ili je žuti karton. 192 00:10:10,470 --> 00:10:11,680 Naravno, gospodine sudijo. 193 00:10:29,560 --> 00:10:30,560 Kakav idiot. 194 00:10:50,270 --> 00:10:52,100 - Faul. - On je na štakama. 195 00:11:01,720 --> 00:11:03,350 - Slobodan udarac. - Koji je njegov problem? 196 00:11:53,350 --> 00:11:56,680 Zagrijte se i protegnite noge. Ne želim nikakve povrede tokom igre. 197 00:12:10,020 --> 00:12:11,060 Da li ti se sviđa košulja? 198 00:12:11,060 --> 00:12:12,100 Da, ali prevelika je. 199 00:12:12,100 --> 00:12:13,470 Zamolićeš mamu da to opere. 200 00:12:13,640 --> 00:12:16,270 Smanjit će se i biti prave veličine. 201 00:12:16,270 --> 00:12:17,680 Logo će se skinuti. 202 00:12:17,680 --> 00:12:20,060 Zamolit ću mamu da se opere oko logotipa. 203 00:12:20,430 --> 00:12:21,220 Slušaj me. 204 00:12:21,430 --> 00:12:23,430 Voleo bih da te vidim kako igraš duže od 3 minute, 205 00:12:23,430 --> 00:12:24,970 pa nema crvenog kartona, OK? 206 00:12:25,140 --> 00:12:25,850 OK. 207 00:12:26,850 --> 00:12:27,680 Idi. 208 00:12:28,430 --> 00:12:30,930 Prvo pravilo je da ti nikad ne dirajte loptu, OK? 209 00:12:30,930 --> 00:12:31,430 OK. 210 00:12:31,680 --> 00:12:34,270 I ako ti neko doda loptu, udari ga odmah. 211 00:12:34,270 --> 00:12:35,020 Kojim putem? 212 00:12:35,020 --> 00:12:37,350 Ne brini o tome. Udari i pusti ostale da se brinu. 213 00:12:37,350 --> 00:12:39,600 Mogu li konačno dobiti igrati fudbal? 214 00:12:39,600 --> 00:12:41,520 Tata će igrati sa tobom kasnije. 215 00:12:43,640 --> 00:12:44,850 Idi, sine moj. 216 00:12:44,810 --> 00:12:45,470 Idi. 217 00:12:46,220 --> 00:12:47,430 I ne trči prebrzo. 218 00:12:57,560 --> 00:12:59,180 Jeste li sigurni da neće prehladiti se? 219 00:12:59,180 --> 00:12:59,850 Ne brini. 220 00:12:59,890 --> 00:13:02,470 Dao sam mu zagrejanu majicu i dosta vitamina C jutros. 221 00:13:02,470 --> 00:13:04,270 Onda je stvarno bez opasnosti. 222 00:13:04,390 --> 00:13:07,180 Trebao si ga prijaviti za hokej, za amortizaciju opreme. 223 00:13:07,180 --> 00:13:08,890 Jesi li lud? To je preopasno. 224 00:13:09,060 --> 00:13:10,640 Njegova majka ga je htjela da se bavi karateom. 225 00:13:10,720 --> 00:13:12,560 Ali srećom imam dosijea direktora kluba. 226 00:13:12,560 --> 00:13:14,560 Pristao je da ga odbije, a da Petra ne zna. 227 00:13:14,560 --> 00:13:16,310 Emilién, on će biti u opasnosti ceo njegov život. 228 00:13:16,310 --> 00:13:17,680 Zato bolje da dobije navikli na to. 229 00:13:17,680 --> 00:13:19,390 Da, ali to može da sačeka. 230 00:13:19,470 --> 00:13:20,640 Šta je sa plivanjem? 231 00:13:20,640 --> 00:13:21,390 br. 232 00:13:21,430 --> 00:13:23,350 Njegovi bronhi su previše slabi. To je nasledno. 233 00:13:23,810 --> 00:13:26,060 I nikad nisi ništa slomio kad si bio mali? 234 00:13:26,060 --> 00:13:27,520 Da, moja ruka. 3 puta. 235 00:13:27,520 --> 00:13:28,270 Vidi. 236 00:13:28,640 --> 00:13:30,220 Ali to nije učini me pametnijim 237 00:13:30,220 --> 00:13:32,350 ili mi nađi mesto na policijskoj akademiji. 238 00:13:32,970 --> 00:13:35,180 Možda bi i bio bolje slomiti nogu. 239 00:13:37,560 --> 00:13:39,930 Vrlo dobro, sine moj! 240 00:13:42,890 --> 00:13:44,560 Ko će naša djeca odrasti? 241 00:13:45,470 --> 00:13:46,140 sta? 242 00:13:46,430 --> 00:13:49,060 Mislite li da će moj biti taksista, a tvoj policajac? 243 00:13:49,180 --> 00:13:49,810 Zašto ne? 244 00:13:50,180 --> 00:13:51,350 To nije ništa loše. 245 00:13:51,350 --> 00:13:53,770 Oboje pomažemo drugima. To je lepo samo po sebi. 246 00:13:53,850 --> 00:13:55,810 Moglo bi biti gore. Moglo bi biti upravo suprotno. 247 00:13:55,810 --> 00:13:57,850 Miniraj taksista, a tvoj policajac. 248 00:13:58,020 --> 00:13:59,470 Ne pominji takvu nesreću. 249 00:14:05,100 --> 00:14:06,310 Emilién, da? 250 00:14:08,100 --> 00:14:08,930 Emilién? 251 00:14:09,220 --> 00:14:10,520 Koja hitna stvar? 252 00:14:10,640 --> 00:14:13,350 Gibert ti je to rekao? Ali danas ne radim. 253 00:14:13,100 --> 00:14:13,850 Emilién? 254 00:14:14,220 --> 00:14:15,350 Jesi li dobro Maxim? 255 00:14:15,430 --> 00:14:16,640 Ne, to nije moguće. 256 00:14:16,640 --> 00:14:17,720 Emilién, bolje bi ti bilo... 257 00:14:18,020 --> 00:14:19,310 U redu. dolazim. 258 00:14:19,390 --> 00:14:22,020 Daniele, Gibert poziva sve za hitnu stvar. 259 00:14:22,020 --> 00:14:24,260 Možeš li se pobrinuti za Maxima? Petra je na tajnoj misiji. 260 00:14:24,270 --> 00:14:26,680 Ne mogu je nazvati. A moja majka je na hodočašću u Lurd. 261 00:14:26,680 --> 00:14:27,340 U Lurd? 262 00:14:27,350 --> 00:14:29,050 Ona ide tamo svake godine od mog rođenja. 263 00:14:29,060 --> 00:14:30,430 Takvo čudo mora se proslaviti. 264 00:14:30,430 --> 00:14:32,850 - Odnesi moje stvari u stanicu posle utakmice. - Nema problema. 265 00:14:32,850 --> 00:14:35,020 Samo ih nemoj uzimati u luku po slatkiše. 266 00:14:35,020 --> 00:14:35,520 Naravno. 267 00:14:35,520 --> 00:14:38,180 dobiće parče hleba, šolju vode i idi u krevet. 268 00:14:38,470 --> 00:14:39,470 šalim se. 269 00:14:39,470 --> 00:14:40,100 Idi. 270 00:14:40,100 --> 00:14:41,430 Ja ću se pobrinuti za njega kao moj. 271 00:14:41,430 --> 00:14:42,430 Toga se bojim. 272 00:14:42,430 --> 00:14:44,930 Emilién, tvoj sin dolazi u posetu mene svake srijede. 273 00:14:44,970 --> 00:14:47,890 I nikad se nije žalio. Nikada se ne vraća sa bradavicama na licu. 274 00:14:47,890 --> 00:14:48,350 br. 275 00:14:48,350 --> 00:14:50,020 Zato kreni i idi na posao. 276 00:14:50,020 --> 00:14:50,640 OK. 277 00:14:52,810 --> 00:14:54,970 4 minute i 30 sekundi bez kartica je vaš rekord. 278 00:14:54,970 --> 00:14:56,720 Ali nisam ništa uradio. 279 00:14:56,720 --> 00:15:00,180 Taj sudija daje kartone svakom igraču koji obećava. 280 00:15:01,060 --> 00:15:02,970 Idi po Maksima. Odvešću te do luke. 281 00:15:02,970 --> 00:15:04,720 ajde Max, idemo u luku. 282 00:15:10,930 --> 00:15:12,850 Odmah zaustavi tu loptu! 283 00:15:13,470 --> 00:15:14,520 Shvatio sam, šefe. 284 00:15:15,100 --> 00:15:16,350 Donesi mi tu loptu. 285 00:15:20,970 --> 00:15:22,640 Neće me više ljutiti. 286 00:15:23,720 --> 00:15:25,640 Evo djeco. Možete igrati dalje. 287 00:15:28,100 --> 00:15:29,140 U redu, gospodo... 288 00:15:29,390 --> 00:15:33,850 Ovo nije vrijeme za dribling, rad nogu ili bilo koje druge fudbalske gluposti. 289 00:15:33,890 --> 00:15:35,430 Razgovarao sam o telefon sa Parizom. 290 00:15:35,430 --> 00:15:38,470 Šalju nas veoma poseban paket. 291 00:15:38,520 --> 00:15:41,140 Ovo je ove godine najveći transfer. 292 00:15:41,140 --> 00:15:41,770 Drogba? 293 00:15:41,810 --> 00:15:42,390 Thuram? 294 00:15:42,390 --> 00:15:43,640 Ne, znam. Makelele? 295 00:15:43,640 --> 00:15:44,220 Beckenbauer? 296 00:15:44,220 --> 00:15:44,970 Maradona? 297 00:15:45,220 --> 00:15:46,810 Ti si pravi gomila morona. 298 00:15:46,810 --> 00:15:48,020 Ne govorim o tenisu. 299 00:15:48,140 --> 00:15:49,970 Govorim o kriminalcu. 300 00:15:50,140 --> 00:15:50,810 Tapie? 301 00:15:52,600 --> 00:15:53,850 Ovaj je još poznatiji. 302 00:15:53,890 --> 00:15:56,430 Prema njegovom dosijeu, on je javni neprijatelj br. 1. 303 00:15:56,470 --> 00:15:58,100 to je... 304 00:16:03,100 --> 00:16:04,060 šefe... 305 00:16:05,850 --> 00:16:07,100 To je jučerašnji transfer. 306 00:16:07,680 --> 00:16:09,020 Pa gdje je moj papir? 307 00:16:09,020 --> 00:16:11,600 Napisano je na poleđini. Tražili ste da uštedimo papir. 308 00:16:11,600 --> 00:16:12,430 Da, to je istina. 309 00:16:12,430 --> 00:16:13,680 To je bila ideja moje žene. 310 00:16:13,680 --> 00:16:16,350 Gledala je TV emisiju o razaranju amazonskih šuma. 311 00:16:16,390 --> 00:16:19,720 Znate li koliko hektara šuma se uništava svaki dan? 312 00:16:20,930 --> 00:16:22,850 - 3? 6? - Ne znam. 313 00:16:22,850 --> 00:16:23,560 Koliko? 314 00:16:25,720 --> 00:16:28,100 da si znao, nateralo bi vas da zadrhtite. 315 00:16:28,470 --> 00:16:29,140 Koliko? 316 00:16:29,140 --> 00:16:33,470 To su milioni kutija šibica seče i gori u plamenu. 317 00:16:33,470 --> 00:16:35,890 pa... Kada se ukaže prilika... 318 00:16:35,890 --> 00:16:37,470 Poštujte svoje papire. 319 00:16:37,470 --> 00:16:40,180 Poštujte papir. Uštedite. 320 00:16:40,220 --> 00:16:42,060 Gazda, a taj javni neprijatelj br. 1? 321 00:16:42,060 --> 00:16:42,890 da... 322 00:16:42,930 --> 00:16:44,350 on je Belgijanac, 323 00:16:44,350 --> 00:16:46,970 čije ime neću izgovoriti jer mi je muka. 324 00:16:46,970 --> 00:16:49,140 53 oružane pljačke. 325 00:16:49,140 --> 00:16:50,930 Saučesnik u 122 ubistva. 326 00:16:50,930 --> 00:16:52,890 Nikoga nije bilo gore od Al Caponea. 327 00:16:52,890 --> 00:16:55,060 Prebacuju ga u Kongo, 328 00:16:55,060 --> 00:16:57,180 gde će mu se suditi u 10 krivičnih predmeta. 329 00:16:57,180 --> 00:16:58,640 Tranzit u Marseilleu. 330 00:16:58,720 --> 00:17:03,430 Mi brinemo o njemu od vremena njegovog dolaska do sutra u 5 sati ujutro. 331 00:17:03,430 --> 00:17:06,180 I stavili smo ga u avion vlasti Konga. 332 00:17:06,180 --> 00:17:08,810 Ovaj Belgijanac neće vrijeme za obilazak grada. 333 00:17:09,810 --> 00:17:12,640 Nadzor mora biti izuzetno strog. 334 00:17:12,640 --> 00:17:15,020 Jedan policajac po kvadratnom inču. 335 00:17:15,060 --> 00:17:18,600 Želim toliko oficira oko njega, tako da ne vidi more. 336 00:17:18,640 --> 00:17:20,060 Da li razumete? 337 00:17:20,060 --> 00:17:21,180 Da, šefe! 338 00:17:21,350 --> 00:17:23,600 U koje vrijeme je to čudovište Ardena koji dolete? 339 00:17:24,270 --> 00:17:25,770 Dobro pitanje, Emilién. 340 00:17:25,770 --> 00:17:26,680 Tačno u 15 časova 341 00:17:26,850 --> 00:17:28,430 Šefe, već je 3:05. 342 00:17:28,890 --> 00:17:30,140 Na mom je 12:05. 343 00:17:31,680 --> 00:17:33,560 Krenite do auta! 344 00:17:34,140 --> 00:17:36,270 Maksime, je li ovo šta naručio si? 345 00:17:36,930 --> 00:17:38,020 Pa zašto ne jedeš? 346 00:17:38,020 --> 00:17:41,560 Jer moj tata tako kaže od torte se samo mrlje. 347 00:17:41,560 --> 00:17:45,430 Pokazaćeš svom tati da nije kućište i nećete se uprljati. 348 00:17:52,810 --> 00:17:53,890 Prokletstvo, tvoj otac. 349 00:17:53,890 --> 00:17:54,890 Leo, sakrij se ispod stola. 350 00:17:54,890 --> 00:17:56,560 Šta je ovo u na sredini ulice? 351 00:17:56,560 --> 00:17:58,140 Sklanjaj se s puta. Policija. 352 00:17:58,140 --> 00:17:59,470 Pukla joj je guma. 353 00:17:59,470 --> 00:18:01,140 Ne mogu je ostaviti sama po ovoj vrućini. 354 00:18:01,140 --> 00:18:02,140 U pravu je, šefe. 355 00:18:02,140 --> 00:18:03,140 Ona će dehidrirati. 356 00:18:03,140 --> 00:18:04,220 Moramo joj pomoći. 357 00:18:04,350 --> 00:18:06,390 Ja sam certificirani spasilac. Ja ću joj pomoći. 358 00:18:06,390 --> 00:18:08,220 Bio sam cvjećar pre nego što je bio policajac. 359 00:18:08,220 --> 00:18:10,020 Niko se ne mrda! 360 00:18:16,810 --> 00:18:19,270 Zar ga nije sramota? Trebao bi biti iza rešetaka. 361 00:18:19,350 --> 00:18:21,430 Koliko je vremena potrebno promijeniti gumu? 362 00:18:21,430 --> 00:18:22,560 Nije potrebno 3 sata. 363 00:18:22,560 --> 00:18:24,680 Ovde smo nemoj nam vremena. 364 00:18:26,680 --> 00:18:27,470 Hvala. 365 00:18:27,470 --> 00:18:28,770 Konačno. 366 00:18:29,180 --> 00:18:30,020 Idi. 367 00:18:40,020 --> 00:18:41,310 Da li je torta barem dobra? 368 00:18:53,770 --> 00:18:56,020 - Gospodine generale. - Giberte, objasni se. 369 00:18:56,020 --> 00:18:57,140 Žao mi je što kasnim. 370 00:18:57,140 --> 00:18:59,430 Išli smo prečicom do luke, ali je pukla guma. 371 00:18:59,430 --> 00:19:01,100 Da li treba sat vremena promijeniti gumu? 372 00:19:01,060 --> 00:19:03,180 Sada je potrebno policija cijelu sedmicu. 373 00:19:03,180 --> 00:19:04,850 Obuka regruta se pogoršava. 374 00:19:04,850 --> 00:19:06,310 Uče da pucaju prvog dana. 375 00:19:06,310 --> 00:19:09,770 Ali između tebe i mene, češće mijenjamo gume nego što pucamo. 376 00:19:09,970 --> 00:19:12,180 Da li imate isti problem u vojsci? 377 00:19:12,180 --> 00:19:13,470 br. Imamo gusjenice. 378 00:19:13,470 --> 00:19:14,810 Gusjenice. Vrlo dobro. 379 00:19:14,850 --> 00:19:15,890 Oni idu svuda. 380 00:19:45,720 --> 00:19:48,560 To je smiješno. Ovo me podsjeća na moj odmor u Africi. 381 00:19:48,720 --> 00:19:51,060 Imali su iste kaveze i spavali smo u njima, 382 00:19:51,060 --> 00:19:52,890 da se zaštitimo od divljih životinja. 383 00:19:52,890 --> 00:19:54,810 Ova životinja je od najgora vrsta, Giberte. 384 00:19:54,810 --> 00:19:55,640 ako pobjegne, 385 00:19:55,640 --> 00:19:58,770 spaliće grad i ubiti svi pre nego što promenite gumu. 386 00:19:58,810 --> 00:20:00,390 ne brini, gospodine generale. 387 00:20:00,390 --> 00:20:02,640 Navikli smo na takve likovi u Marseilleu. 388 00:20:02,640 --> 00:20:03,970 Jednog dana šepaju na jednoj nozi, 389 00:20:03,970 --> 00:20:05,970 a sledećeg su zdravi i igranje fudbala. 390 00:20:06,720 --> 00:20:07,810 Napuni ga. 391 00:20:13,060 --> 00:20:14,020 I gotovi smo. 392 00:20:14,140 --> 00:20:17,100 Giberte, oprezno s ovim paketom. Vaša karijera zavisi od toga. 393 00:20:17,270 --> 00:20:18,600 Ne brinite, gospodine generale. 394 00:20:18,600 --> 00:20:20,020 Smatraj to učinjenim. 395 00:20:20,020 --> 00:20:20,970 Hajde da sinhronizujemo naše satove. 396 00:20:21,100 --> 00:20:22,810 - 4:20. - 12:05. Savršeno. 397 00:20:22,810 --> 00:20:24,140 Bićemo u kontaktu svaka 2 sata. 398 00:20:24,140 --> 00:20:25,560 Naprijed! 399 00:20:30,430 --> 00:20:31,600 Zdravo, ovo je Gibert. 400 00:20:32,100 --> 00:20:33,060 gospodine generale. 401 00:20:33,140 --> 00:20:33,770 Već? 402 00:20:33,770 --> 00:20:34,600 Da, već. 403 00:20:34,640 --> 00:20:37,770 Nema te 30 sekundi, i već ste napravili grešku. 404 00:20:37,770 --> 00:20:38,350 Kako to? 405 00:20:38,350 --> 00:20:39,680 Pogledaj se u ogledalo. 406 00:20:41,270 --> 00:20:42,060 Oznaka cijene. 407 00:20:42,390 --> 00:20:44,220 Naravno. Sada vidim bolje. 408 00:20:44,220 --> 00:20:45,390 Hvala vam, gospodine generale. 409 00:20:45,970 --> 00:20:49,430 Giberte, mislio sam na vanjski retrovizor. 410 00:20:49,470 --> 00:20:50,970 Sada pogledajte desno. 411 00:20:52,930 --> 00:20:53,890 Sveto sranje! 412 00:20:53,890 --> 00:20:55,560 Zaustavite automobile! 413 00:21:10,720 --> 00:21:13,270 - Jeste li sigurni da je ovo mjesto? - 100% sam siguran. 414 00:21:13,310 --> 00:21:15,220 U redu, ovo je šta ćemo uraditi. 415 00:21:15,560 --> 00:21:18,100 Ostaćeš u autu. Biće mi bolje sam. 416 00:21:18,140 --> 00:21:20,430 A ako... I naglašavam "ako". 417 00:21:20,430 --> 00:21:22,520 Ako se ne vratim za 30 minuta, dođi po mene. 418 00:21:22,520 --> 00:21:23,560 OK, dobro. 419 00:21:24,810 --> 00:21:25,640 sta? 420 00:21:26,850 --> 00:21:28,850 Nazovi me ranije pustio si ga van. 421 00:21:29,220 --> 00:21:30,430 Tako će biti sigurnije. 422 00:21:30,640 --> 00:21:31,520 Nema problema. 423 00:21:40,310 --> 00:21:41,970 Prokletstvo. Kakvo bacanje. 424 00:22:00,430 --> 00:22:01,520 COMMISSIONAIRE GIBERT 425 00:22:19,520 --> 00:22:20,310 OK. 426 00:22:20,600 --> 00:22:22,020 Na posao, Serge. 427 00:22:26,310 --> 00:22:27,220 Zdravo Daniele. 428 00:22:27,390 --> 00:22:30,100 Našao sam ovo milju niz put. Da li ti pripada? 429 00:22:30,100 --> 00:22:32,640 Prokletstvo, znao sam da jeste otkotrljao negde. 430 00:22:32,640 --> 00:22:33,470 Hvala. 431 00:22:33,640 --> 00:22:35,850 - Zdravo, deco. - Brzo rastu. 432 00:22:36,220 --> 00:22:38,100 Zdravo, Maxim. Znamo se. 433 00:22:38,020 --> 00:22:40,180 Srećom, nije liči na svog oca. 434 00:22:41,100 --> 00:22:41,930 OK, idemo. 435 00:22:41,930 --> 00:22:43,850 Emilién se još nije vratio. 436 00:22:44,060 --> 00:22:46,020 Nema problema. Ja ću ih staviti ispred računara. 437 00:22:47,600 --> 00:22:49,720 Da li tvoj tata ima nešto? protiv video igrica? 438 00:22:51,020 --> 00:22:52,770 Sada imate nešto da radite. 439 00:22:52,770 --> 00:22:54,560 Odlazim 5 minuta. Ja ću nazvati. 440 00:22:54,560 --> 00:22:55,560 Budi dobar. 441 00:22:59,430 --> 00:23:00,850 Koristi li ga neko drugi? 442 00:23:00,850 --> 00:23:03,890 Ne, jednostavno su dali moj tata najgori kompjuter. 443 00:23:03,890 --> 00:23:05,770 Jedva možeš pošaljite e-mail. 444 00:23:05,810 --> 00:23:08,060 - A Gibertov kompjuter? - To je atomska bomba. 445 00:23:08,020 --> 00:23:08,640 SISTEMSKA GREŠKA 446 00:23:08,640 --> 00:23:09,970 Kakav je ovo nered? 447 00:23:10,100 --> 00:23:11,270 Ništa ne radi. 448 00:23:12,180 --> 00:23:14,680 Zašto ne naprave noviji modeli lakši za upotrebu? 449 00:23:16,600 --> 00:23:17,310 Da? 450 00:23:17,310 --> 00:23:18,520 Želimo da koristimo kompjuter. 451 00:23:19,100 --> 00:23:20,560 Računar je već u upotrebi. 452 00:23:20,560 --> 00:23:22,100 Zašto ne odeš u drugu kancelariju? 453 00:23:22,100 --> 00:23:25,220 Zato što je ovaj računar Extreme Core najnovije generacije. 454 00:23:27,520 --> 00:23:28,520 SISTEMSKA GREŠKA 455 00:23:29,100 --> 00:23:30,680 Znate li kako koristiti ovu mašinu? 456 00:23:30,680 --> 00:23:31,680 Dječija igra. 457 00:23:33,470 --> 00:23:34,310 Zdravo, Marley. 458 00:23:34,390 --> 00:23:35,140 Zdravo. 459 00:23:35,350 --> 00:23:37,270 Imam bilo šta za suvo grlo? 460 00:23:37,390 --> 00:23:39,520 Kraj je sezone i malo mi je ostalo. 461 00:23:39,890 --> 00:23:40,970 Pogledaj u ormar. 462 00:23:42,060 --> 00:23:43,020 HOLLAND. MAROKO. 463 00:23:43,020 --> 00:23:43,930 COLUMBIA. 464 00:23:44,890 --> 00:23:45,810 Zaista. 465 00:23:48,430 --> 00:23:49,390 Da bacim 2? 466 00:23:49,390 --> 00:23:51,180 Da, možda i hoću konačno se probuditi. 467 00:23:58,850 --> 00:23:59,560 Evo. 468 00:24:00,520 --> 00:24:03,640 Hvala, ali nikad ne pušim dok sam na poslu. Popušiću ga kod kuće. 469 00:24:04,470 --> 00:24:05,390 To je smiješno. 470 00:24:05,390 --> 00:24:08,220 Ovdje je obrnuto. Pušimo na poslu, ali nikad kod kuće. 471 00:24:09,520 --> 00:24:10,640 Prokletstvo, Gibert je. 472 00:24:10,680 --> 00:24:11,930 Prokletstvo, auto... 473 00:24:21,770 --> 00:24:22,680 OK, Alane... 474 00:24:23,470 --> 00:24:25,310 Stavite životinju unutra velika kancelarija. 475 00:24:25,390 --> 00:24:27,470 - Da ga izvučem iz kaveza? - Naravno da ne. 476 00:24:27,470 --> 00:24:30,350 Moram li vas na to podsjetiti je li ova životinja izuzetno opasna? 477 00:24:30,350 --> 00:24:32,970 Znam. Ali ovaj kavez je izuzetno velik. 478 00:24:32,970 --> 00:24:34,430 Ne dovodite u pitanje moja naređenja. 479 00:24:34,770 --> 00:24:35,720 Izvrši. 480 00:24:40,140 --> 00:24:41,220 Svim jedinicama. 481 00:24:41,220 --> 00:24:43,970 Vuk ulazi kućica za ovce. 482 00:24:43,970 --> 00:24:45,470 Prokletstvo, Gibert je. Riješite se toga. 483 00:25:02,600 --> 00:25:04,270 Čekaj, Marley. Dođi ovamo. 484 00:25:04,560 --> 00:25:05,520 Dođi ovamo. 485 00:25:05,850 --> 00:25:06,810 Da, komesaru? 486 00:25:07,810 --> 00:25:08,890 Jeste li pušili? 487 00:25:08,890 --> 00:25:10,470 br. uvjeravam te. 488 00:25:11,060 --> 00:25:12,390 Ne pričaj mi priče. 489 00:25:12,600 --> 00:25:14,640 imam akutno čulo mirisa, moj mali Marley. 490 00:25:14,640 --> 00:25:17,600 Prošle zime imao sam 3 mjeseca radionica sa spasilačkim psima. 491 00:25:17,600 --> 00:25:19,310 Nanjušio sam mnogo snega. 492 00:25:19,430 --> 00:25:20,470 Ne sumnjam u to. 493 00:25:20,470 --> 00:25:23,270 Na kraju radionice Mogao sam namirisati drogu na milju udaljenosti. 494 00:25:23,270 --> 00:25:24,430 Nestvarno... 495 00:25:24,720 --> 00:25:25,430 Da. 496 00:25:26,310 --> 00:25:29,470 OK, ovaj put ću te pustiti. Ali bolje da se to ne ponovi. 497 00:25:33,520 --> 00:25:34,890 Unesite lozinku. 498 00:25:35,470 --> 00:25:36,970 Ukucam lozinku. 499 00:25:38,430 --> 00:25:39,470 Otpremite sliku. 500 00:25:40,140 --> 00:25:41,560 Učitavam sliku. 501 00:25:42,270 --> 00:25:44,640 Prvo kliknite na sliku koju ne zelite. 502 00:25:44,680 --> 00:25:46,930 Prvo kliknem na sliku ne želim. 503 00:25:46,930 --> 00:25:48,810 I klikneš na sliku želite da zadržite. 504 00:25:51,640 --> 00:25:52,890 Hvala puno, momci. 505 00:25:53,680 --> 00:25:55,770 Bez tebe nikad uspeo bi. 506 00:25:55,810 --> 00:25:57,470 Zaslužuješ nešto. 507 00:25:59,270 --> 00:26:00,970 Karta. Izvolite. 508 00:26:04,970 --> 00:26:06,810 Skloni to. To je naša mala tajna. 509 00:26:07,600 --> 00:26:08,810 sta si ti radiš ovde, deco? 510 00:26:08,810 --> 00:26:11,810 Rekao sam ti ne da dodirnem moj kompjuter. 511 00:26:11,810 --> 00:26:12,470 Idi. 512 00:26:15,220 --> 00:26:16,560 A šta su radiš ovde? 513 00:26:17,310 --> 00:26:18,520 ja sam... 514 00:26:18,520 --> 00:26:20,600 Vi ste novi IT trener? 515 00:26:23,060 --> 00:26:23,770 Tako je. 516 00:26:23,770 --> 00:26:25,310 Žao mi je. Palo mi je na pamet. 517 00:26:25,310 --> 00:26:28,270 Pomoć trenera je neophodna u slučaju ovih mašina. 518 00:26:28,560 --> 00:26:30,560 Kada sam prilično talentovan u pitanju je elektronika. 519 00:26:30,810 --> 00:26:33,220 Ali moram to priznati Teško mi je. 520 00:26:33,220 --> 00:26:35,220 OK, hajde da danas imamo lekciju. 521 00:26:35,270 --> 00:26:38,560 Imao sam težak dan i osećam se glava će mi eksplodirati. 522 00:26:39,060 --> 00:26:40,770 izvinite... Ali ti pušiš. 523 00:26:40,770 --> 00:26:42,680 Ne, stao sam pušio prije 3 sedmice. 524 00:26:42,680 --> 00:26:46,600 Generalno imam jaku volju ali ovaj put sam dobio flaster. 525 00:26:46,600 --> 00:26:48,430 - Vidite? - Odgovara ti. 526 00:26:49,140 --> 00:26:51,600 Ali mislio sam da pušiš izlazi iz glave. 527 00:26:52,270 --> 00:26:53,470 Da, zaista. 528 00:26:53,470 --> 00:26:54,850 - Mogu li? - Budi moj gost. 529 00:26:56,270 --> 00:26:57,680 Odakle je ovo došlo? 530 00:26:58,220 --> 00:27:00,350 Ovo je iz Maroka. 531 00:27:00,720 --> 00:27:03,390 Ugasi ga molim te. Ovo je ured za nepušače. 532 00:27:03,470 --> 00:27:04,350 Žao mi je. 533 00:27:05,600 --> 00:27:08,560 OK, možemo li započeti lekciju? Imam i druge stvari da radim. 534 00:27:08,560 --> 00:27:11,350 Naravno. Gdje si ti završiti zadnji čas? 535 00:27:11,350 --> 00:27:12,560 Prilikom podešavanja stolice. 536 00:27:14,060 --> 00:27:15,270 Zgrabi miša. 537 00:27:15,720 --> 00:27:18,310 Jedno oko na monitoru, a drugi na tastaturi. 538 00:27:18,310 --> 00:27:21,430 Jedno oko na monitoru, a drugi na tastaturi. 539 00:27:32,180 --> 00:27:33,350 Ovo neće biti lako. 540 00:27:35,720 --> 00:27:37,720 Jeste li sigurni da je ovo za djecu ispod 6 godina? 541 00:27:37,720 --> 00:27:39,600 Tata, ova igra je super meka. 542 00:27:39,680 --> 00:27:41,890 Nismo je igrali godinama. 543 00:27:43,390 --> 00:27:44,220 Daniel... 544 00:27:44,430 --> 00:27:46,720 Nikada nećete zamisliti šta težak slučaj koji sam dobio. 545 00:27:46,770 --> 00:27:49,020 To je nadaleko poznato Nemam maštu. 546 00:27:49,390 --> 00:27:51,930 Poslali su nam važnog klijenta. Veoma važan klijent. 547 00:27:51,930 --> 00:27:54,390 - To je? - Traži ga svaka policija u Evropi. 548 00:27:54,390 --> 00:27:55,350 I poslali su ga ovamo? 549 00:27:55,470 --> 00:27:57,350 To je dobro. Može da igra boćanje. 550 00:27:57,350 --> 00:27:58,310 Neće imati vremena. 551 00:27:58,310 --> 00:28:00,640 Sutra u 5 ujutro ćemo stavi ga u avion za Kongo. 552 00:28:00,640 --> 00:28:02,140 Ako ne pobegne u međuvremenu. 553 00:28:02,140 --> 00:28:04,600 ne želim da te ismevam, ali ovo nije policijska stanica. 554 00:28:04,600 --> 00:28:05,640 To je zabavni centar. 555 00:28:05,640 --> 00:28:06,470 Tačno, Daniele. 556 00:28:08,560 --> 00:28:11,350 Gibert je pozvao sve i moram da radim prekovremeno. 557 00:28:12,470 --> 00:28:14,890 Zvao sam Petru ali ona ne odgovara. 558 00:28:15,140 --> 00:28:17,100 Ona je još uvijek na tome prokleta tajna misija. 559 00:28:17,390 --> 00:28:18,810 Tako da mi je ostalo klinac i... 560 00:28:18,810 --> 00:28:22,060 Želeo bi svog prijatelja Daniel da se brine o njemu. 561 00:28:22,810 --> 00:28:25,100 Za 2 ili 3 sata do Ja sam van dužnosti. 562 00:28:25,850 --> 00:28:27,180 Ja ću ga pokupiti nakon dužnosti. 563 00:28:27,430 --> 00:28:29,140 - Šećer? - Da. 564 00:28:29,850 --> 00:28:33,020 Kada ću doći na posao? Sa decom sam od jutros. 565 00:28:33,020 --> 00:28:34,520 Tvoja žena ih ne može uzeti? 566 00:28:34,520 --> 00:28:36,470 Ona je u Parizu u preuređenje ekspozicije. 567 00:28:36,560 --> 00:28:37,770 Ona preuređuje? 568 00:28:37,770 --> 00:28:39,470 Preuređuje samo garaže. 569 00:28:39,470 --> 00:28:41,600 Ona je odlučila preurediti našu garažu. 570 00:28:42,350 --> 00:28:44,100 - Kakav nered... - Tako je. 571 00:28:44,180 --> 00:28:45,810 Čak je i taksi da stojim napolju. 572 00:28:45,810 --> 00:28:46,770 Možete li zamisliti? 573 00:28:46,770 --> 00:28:48,350 - To je grubo. - Dobro. 574 00:28:50,270 --> 00:28:51,390 Ali kad bolje razmislim... 575 00:28:52,270 --> 00:28:54,100 Bolje je za taksi da stoji napolju. 576 00:28:54,100 --> 00:28:55,470 Ona stavlja cveće svuda. 577 00:28:55,470 --> 00:28:57,720 Cvetni polen je oštetiti sve. 578 00:28:57,810 --> 00:29:00,470 Vikende provodim čisteći sve sa pamučnim štapićima. 579 00:29:01,180 --> 00:29:03,640 Kada živiš sa nekim ti treba naučiti praviti kompromise. 580 00:29:03,640 --> 00:29:05,680 I kakve kompromise imaju stigao si sa Petrom? 581 00:29:05,970 --> 00:29:06,970 Cijela gomila. 582 00:29:07,810 --> 00:29:08,560 Na primjer? 583 00:29:08,560 --> 00:29:09,930 Na primjer, moje lične stvari. 584 00:29:10,430 --> 00:29:12,560 Kad sam bio samac moje stvari su bile u neredu. 585 00:29:12,560 --> 00:29:16,140 I kada je Petra ugledala košulju kako leži okolo bacila bi ga kroz prozor. 586 00:29:16,350 --> 00:29:18,310 - I tvoje bokserice? - Sve, kažem ti. 587 00:29:19,270 --> 00:29:21,140 sta si uradio Jeste li naučili čistiti? 588 00:29:21,220 --> 00:29:23,020 Tačno. I kupio sam štap za pecanje. 589 00:29:23,220 --> 00:29:25,890 Ne moram da idem niže 3 sprata da uzmem svoje stvari. 590 00:29:28,890 --> 00:29:30,640 Kada želiš pokupiti svoje dijete? 591 00:29:30,640 --> 00:29:32,220 Biću van dužnosti za 2 sata. 592 00:29:32,350 --> 00:29:33,930 OK. Idi na 2 sata. 593 00:29:34,470 --> 00:29:35,890 Ti si pravi drug, Daniele. 594 00:29:35,890 --> 00:29:36,680 Da, znam. 595 00:29:40,390 --> 00:29:41,310 Reci mi. 596 00:29:41,310 --> 00:29:43,560 Pošto će to biti 4 od nas bez zena, 597 00:29:43,560 --> 00:29:45,810 šta kažeš na picu i TV u mojoj garaži? 598 00:29:45,850 --> 00:29:46,890 Prije zatvaranja radnje. 599 00:29:46,890 --> 00:29:47,720 Prodano. 600 00:29:50,810 --> 00:29:51,520 Reci mi. 601 00:29:51,520 --> 00:29:53,350 Šta ćeš s njima tokom ta 2 sata? 602 00:29:53,350 --> 00:29:54,390 Imam ideju. 603 00:29:55,810 --> 00:29:56,770 Deda! 604 00:29:57,180 --> 00:29:58,470 Djeca! 605 00:29:58,470 --> 00:30:00,390 Tako je lijepo da te vidim. 606 00:30:00,720 --> 00:30:02,220 Trebao si doći u nedelju. 607 00:30:02,220 --> 00:30:05,020 Znam, ali išli smo u bioskop i vidjeli su tvoju kucu, 608 00:30:05,020 --> 00:30:06,680 i počeo da vrišti želeći da te vidim. 609 00:30:06,680 --> 00:30:08,930 Da, deda. Tako si mi nedostajao. 610 00:30:08,930 --> 00:30:10,470 Želim da ostanem sa Leom. 611 00:30:11,140 --> 00:30:12,430 Moji slatki anđeli. 612 00:30:12,430 --> 00:30:14,720 Ja sam ovde. Djed je ovdje. 613 00:30:14,720 --> 00:30:16,020 Ne brini. 614 00:30:16,390 --> 00:30:17,640 Tako su osetljivi. 615 00:30:17,640 --> 00:30:19,560 Njihove majke jesu van grada. 616 00:30:19,560 --> 00:30:20,850 Ponašaju se kao jaki momci, 617 00:30:20,850 --> 00:30:22,720 ali u stvari meka su srca. 618 00:30:24,470 --> 00:30:26,180 Mogu li ih zadržati par sati? 619 00:30:26,180 --> 00:30:27,600 Da se smire. 620 00:30:29,680 --> 00:30:31,430 Ali ne duže od 2 sata, gospodine generale. 621 00:30:31,430 --> 00:30:32,560 Imaju domaći zadatak. 622 00:30:32,560 --> 00:30:33,520 2 sata. 623 00:30:33,520 --> 00:30:34,390 Počevši sada. 624 00:30:42,020 --> 00:30:44,020 Nema ga sat vremena. Idemo po njega? 625 00:30:44,020 --> 00:30:45,890 Čekaćemo još 5 minuta a onda idemo. 626 00:30:46,270 --> 00:30:47,310 Gore. 627 00:30:47,310 --> 00:30:48,270 To je to. 628 00:30:48,270 --> 00:30:50,060 A sada dole. Brže. 629 00:30:50,220 --> 00:30:51,270 brže... 630 00:30:51,640 --> 00:30:53,390 Gore. 631 00:30:53,430 --> 00:30:54,810 Vidi. Nije tako teško. 632 00:30:54,770 --> 00:30:56,770 Najvažnije je da zadrže stabilan tempo. 633 00:30:56,770 --> 00:30:57,430 Šefe! 634 00:30:57,930 --> 00:30:59,810 Alane, natjerao si me da izgubim. 635 00:31:00,100 --> 00:31:01,310 Koliko bodova jesam li postigao gol? 636 00:31:01,310 --> 00:31:02,020 8. 637 00:31:02,350 --> 00:31:03,890 Nije loše za prvi put. 638 00:31:04,470 --> 00:31:05,890 Koji je rekord? 639 00:31:06,100 --> 00:31:07,770 Rekord je... 640 00:31:07,930 --> 00:31:10,060 20 miliona, 653 hiljade. 641 00:31:10,680 --> 00:31:12,310 - Mogu li? - Budi moj gost. 642 00:31:12,770 --> 00:31:13,390 halo? 643 00:31:13,390 --> 00:31:14,970 Ja sam. Hoćemo li doći po tebe? 644 00:31:14,970 --> 00:31:17,390 Ne, nema potrebe. Završio sam ovdje. 645 00:31:17,350 --> 00:31:18,310 Dolazim uskoro. 646 00:31:18,560 --> 00:31:19,560 OK, dobro. 647 00:31:19,680 --> 00:31:20,430 I? 648 00:31:20,560 --> 00:31:21,520 On je dobro. 649 00:31:21,850 --> 00:31:23,680 Izvinite, ali moram da idem. 650 00:31:23,930 --> 00:31:24,520 Već? 651 00:31:25,220 --> 00:31:26,600 Drugi klijent je ceka me. 652 00:31:26,640 --> 00:31:29,100 Sljedećeg mjeseca u isti sat. 653 00:31:29,180 --> 00:31:30,270 Sa velikim zadovoljstvom. 654 00:31:42,180 --> 00:31:44,470 Alane, šta si uradio? Jeste li potpuno ludi? 655 00:31:44,930 --> 00:31:46,720 Dao si naređenje da se stavi njega u velikoj kancelariji. 656 00:31:46,720 --> 00:31:48,930 A naređenja ne treba dovoditi u pitanje. 657 00:31:49,060 --> 00:31:51,390 To je istina. Bio si dobro, moj mali Alane. 658 00:31:57,640 --> 00:32:00,640 Skinite poklopac. Neće stajati ovdje sav dotjeran. 659 00:32:08,640 --> 00:32:10,020 On je impresivan. 660 00:32:11,560 --> 00:32:12,720 Da li je on zaista toliko opasan? 661 00:32:12,720 --> 00:32:13,720 On je još gori. 662 00:32:13,720 --> 00:32:16,100 Može prerezati ovcu grlo sa ušima. 663 00:32:16,520 --> 00:32:18,180 ne boj se, moj mali Emilién. 664 00:32:18,310 --> 00:32:21,020 Proveo sam 5 godina u Ekvatorijalnoj Gvajani, jedu pržene pauke 665 00:32:21,020 --> 00:32:23,020 i prebrojavanje nilskih konja za UNESCO. 666 00:32:23,060 --> 00:32:25,220 Tako da se neću uplašiti neki Belgijanac, verujte mi. 667 00:32:27,220 --> 00:32:30,680 Počećemo sa rutinskim ispitivanjem. To će ga smiriti. 668 00:32:30,680 --> 00:32:32,220 Alane, donesi mi papire. 669 00:32:32,770 --> 00:32:33,890 Samo napred, Alane. 670 00:32:38,140 --> 00:32:39,270 Ime i prezime! 671 00:32:41,270 --> 00:32:43,270 pa? Kako je prošlo? 672 00:32:43,520 --> 00:32:45,350 Mjesto je ludnica, kunem se. 673 00:32:46,270 --> 00:32:47,470 Jezim se od toga. 674 00:32:47,640 --> 00:32:48,930 Hajde, idi. 675 00:32:55,350 --> 00:32:56,930 Želiš da se igraš mudar momak? 676 00:32:56,930 --> 00:32:58,430 Alan, departman Bouches-du-Rhône. 677 00:32:58,430 --> 00:33:00,100 - Bouches-du-Rhône? - Da, Bouches-du-Rhône. 678 00:33:00,100 --> 00:33:00,850 Naravno, šefe. 679 00:33:01,890 --> 00:33:02,890 Vidjet ćeš. 680 00:33:04,220 --> 00:33:05,520 Hoćeš li odgovoriti? 681 00:33:09,350 --> 00:33:10,810 Ostanite mirni! 682 00:33:11,270 --> 00:33:14,020 Još uvijek želiš glumiti mudraca? 683 00:33:13,930 --> 00:33:14,770 U redu. 684 00:33:14,770 --> 00:33:16,920 Alane, lov je pušku u mom stolu. 685 00:33:16,930 --> 00:33:17,770 Vidjet ćeš. 686 00:33:19,600 --> 00:33:22,310 Vratio sam ga iz Gvajane. Poklon načelnika rezervata. 687 00:33:22,600 --> 00:33:25,100 Ova strelica će staviti slona zaspati za 5 sekundi. 688 00:33:25,560 --> 00:33:27,350 OK, Alane. Oprezno, napunjen je. 689 00:33:27,350 --> 00:33:28,270 Drći ga na niljanu. 690 00:33:28,270 --> 00:33:30,640 Ako pokuša da pobegne, pucaj na njega. 691 00:33:30,640 --> 00:33:31,850 Bez udarca upozorenja? 692 00:33:31,890 --> 00:33:33,430 Naravno. Postoji samo jedna strelica. 693 00:33:33,470 --> 00:33:35,560 Na šta ćeš koristiti uspavati ga? 694 00:33:36,470 --> 00:33:37,600 Tim bolje za mene. 695 00:33:38,890 --> 00:33:40,270 Nastavimo sa ispitivanjem. 696 00:33:40,390 --> 00:33:41,520 Ime i prezime. 697 00:33:42,600 --> 00:33:43,890 sta je to 698 00:33:44,430 --> 00:33:45,600 Počinje ljuti me. 699 00:33:45,600 --> 00:33:48,850 Ne ljuti me. Ne želiš da me vidiš ljutitog. 700 00:33:48,850 --> 00:33:51,430 Šefe, mora da mu je teško pričati sa loptom u ustima. 701 00:33:51,430 --> 00:33:54,520 To je samo izgovor. Da je hteo, pričao bi. 702 00:33:55,350 --> 00:33:56,180 Vidi, šefe. 703 00:33:56,470 --> 00:33:57,970 Pokušava nešto reći. 704 00:33:57,970 --> 00:33:59,560 Neka to kaže. To je sve što tražimo. 705 00:34:00,390 --> 00:34:02,770 Šefe, šta ako uzmemo loptu iz njegovih usta? 706 00:34:02,770 --> 00:34:03,560 Nema šanse. 707 00:34:03,850 --> 00:34:05,180 daj ruku, on će uzeti prst. 708 00:34:05,560 --> 00:34:07,520 To je ono što je ovo mala tabla je za. 709 00:34:07,470 --> 00:34:08,470 Ima li tabla? 710 00:34:08,470 --> 00:34:09,560 Da, pogledajte. 711 00:34:09,810 --> 00:34:11,100 A tu je i kreda na lancu. 712 00:34:11,100 --> 00:34:12,390 To mu omogućava da komunicira. 713 00:34:12,390 --> 00:34:13,060 Vrlo dobro. 714 00:34:13,060 --> 00:34:14,220 Odgovoriće nam pismeno. 715 00:34:14,220 --> 00:34:16,060 Emilién, piši "ime i prezime". 716 00:34:16,350 --> 00:34:18,810 Šefe, on ne može da priča ali može nas dobro čuti. 717 00:34:21,520 --> 00:34:22,470 Daj mu kredu. 718 00:34:22,970 --> 00:34:24,970 Ali pazite da ne odgristi nogu. 719 00:34:27,060 --> 00:34:27,970 Samo napred, Emilién. 720 00:34:36,270 --> 00:34:37,310 Polako. 721 00:34:44,020 --> 00:34:45,140 Vrlo dobro, Emilién. 722 00:34:52,390 --> 00:34:53,520 PEE 723 00:34:54,680 --> 00:34:55,720 Šta je napisao? 724 00:34:59,810 --> 00:35:00,810 - Piški. - Piški? 725 00:35:00,810 --> 00:35:01,770 Tako je. 726 00:35:01,770 --> 00:35:03,770 Razumijem, ali je li to njegovo ime ili prezime? 727 00:35:03,890 --> 00:35:05,810 Šefe, mislim da želi da odem u kupatilo. 728 00:35:07,970 --> 00:35:09,350 On ne ide nigde. 729 00:35:09,350 --> 00:35:12,390 Taj trik „Idem u kupatilo i beži", 730 00:35:12,470 --> 00:35:14,140 Vidio sam to sto puta. 731 00:35:14,810 --> 00:35:17,220 Misli da će nas prevariti sa tako starim štosom. 732 00:35:17,680 --> 00:35:19,020 Šališ se? 733 00:35:19,060 --> 00:35:21,560 Mora biti nešto pripremljeno za takvu mogucnost. 734 00:35:22,640 --> 00:35:23,850 Pogledaj tamo. 735 00:35:25,270 --> 00:35:26,350 Pogledaj gde? 736 00:35:29,680 --> 00:35:31,180 Emilién, da li znaš kako ovo funkcionira? 737 00:35:31,180 --> 00:35:33,060 Naravno. To je dječja igra. 738 00:35:33,390 --> 00:35:35,060 Ovo je odvodna cijev. 739 00:35:35,060 --> 00:35:36,680 A ovaj je za čišćenje. Jednostavno. 740 00:35:36,680 --> 00:35:39,270 Pokazali su nam video sa treninga o novoj opremi prije mjesec dana. 741 00:35:39,270 --> 00:35:40,310 Je li tako, Alane? 742 00:35:40,350 --> 00:35:41,140 Nema veze. 743 00:35:41,310 --> 00:35:42,430 Poveži ga. 744 00:35:43,180 --> 00:35:45,020 A ti zadrži njega na nišanu! 745 00:35:51,060 --> 00:35:53,430 Probajte ovo i recite ja šta misliš. 746 00:36:04,850 --> 00:36:06,930 Ova stvar je jaka. Već vidim ogromne crve. 747 00:36:09,140 --> 00:36:10,680 Ovo se spaja na slavinu za vodu. 748 00:36:13,220 --> 00:36:14,680 I ovo je postavljeno u toaletu. 749 00:36:17,390 --> 00:36:18,140 Gotovo. 750 00:36:18,600 --> 00:36:19,470 To je bilo lako. 751 00:36:20,100 --> 00:36:21,180 spojio sam cijevi... 752 00:36:22,680 --> 00:36:24,270 Alane, daj mi to. 753 00:36:24,270 --> 00:36:25,640 Žao mi je, čoveče. 754 00:36:25,640 --> 00:36:28,180 - Nisam bio fokusiran. - Onda se malo fokusiraj, Alane. 755 00:36:28,350 --> 00:36:31,310 Dakle, mi smo u policijskoj stanici ne možeš ići okolo mašući oružjem. 756 00:36:31,310 --> 00:36:33,720 A mi nemamo iskustva u pucanju na medvjede. 757 00:36:34,600 --> 00:36:36,930 Ova stvar se koristi pucati na medvjede. 758 00:36:37,100 --> 00:36:39,100 Morate biti oprezni u kancelariji. 759 00:36:39,270 --> 00:36:41,020 Jedan prst na sigurnosnoj bravi, 760 00:36:41,020 --> 00:36:43,640 držeći oružje blizu tela, ovako. 761 00:36:47,270 --> 00:36:48,270 Moje stopalo. 762 00:36:52,720 --> 00:36:53,720 Ovdje je stolica. 763 00:36:55,520 --> 00:36:56,390 Spusti ga. 764 00:36:56,520 --> 00:36:58,310 On je težak koliko par ljudi. 765 00:36:58,890 --> 00:37:00,930 dovraga... Pogledaj ga. 766 00:37:00,930 --> 00:37:02,810 On izgleda kao on popušio neki tepih. 767 00:37:02,810 --> 00:37:05,180 Ne, to su neke stvari za medvede. 768 00:37:05,180 --> 00:37:06,060 Za medvede? 769 00:37:06,180 --> 00:37:07,100 Dao si mu to. 770 00:37:07,100 --> 00:37:08,810 Nisam mu ništa dao. 771 00:37:08,810 --> 00:37:09,810 Ne, moroni. 772 00:37:09,810 --> 00:37:12,930 Pucao je u sebe strelica za spavanje za medvede. 773 00:37:13,470 --> 00:37:15,770 Moramo ga probuditi ili će hibernirati 6 mjeseci. 774 00:37:15,770 --> 00:37:17,470 Uzmite u obzir da... 6 meseci mira... 775 00:37:18,560 --> 00:37:20,100 I ko ce potpisati odmori? 776 00:37:22,140 --> 00:37:23,560 - Ustani! - Probudi se! 777 00:37:23,970 --> 00:37:25,560 Opšti alarm! 778 00:37:30,180 --> 00:37:31,560 Gdje smo bili? 779 00:37:32,640 --> 00:37:33,970 Prvo smo bili i prezime. 780 00:37:34,310 --> 00:37:36,220 Jeste li postali kao glup kao Gibert? 781 00:37:36,720 --> 00:37:37,640 Žao mi je. 782 00:37:38,100 --> 00:37:41,020 Sa njim provodim ceo dan pa počinje da se gubi. 783 00:37:41,430 --> 00:37:43,970 Jesi li dobro Belgijanka? Jesi li procurio? 784 00:37:44,890 --> 00:37:46,720 Jeste li igrali? "bijelci ne mogu da pišaju"? 785 00:37:48,140 --> 00:37:49,180 To je bilo smiješno. 786 00:37:50,060 --> 00:37:51,310 "Belci ne mogu da pišaju". 787 00:37:53,310 --> 00:37:54,390 OK, dosta. 788 00:37:54,970 --> 00:37:57,770 To mora da je bila velika mokraća. Vidite kako su mu noge otekle? 789 00:37:57,770 --> 00:37:58,770 Ali to nije normalno. 790 00:38:00,520 --> 00:38:01,890 Trebalo bi da ide iz odvodne cijevi. 791 00:38:02,220 --> 00:38:03,890 Ali voda teče unutra. 792 00:38:03,890 --> 00:38:05,060 To nije moguće. 793 00:38:05,060 --> 00:38:06,220 Voda treba da teče napolje. 794 00:38:06,220 --> 00:38:07,220 Da, znam. 795 00:38:07,220 --> 00:38:08,390 Možda ste ga pogrešno spojili. 796 00:38:08,390 --> 00:38:10,810 Ne, to nije moguće. Bio sam posebno oprezan. 797 00:38:10,810 --> 00:38:13,770 Spojio sam odvodnu cijev na slavinu, stavljanje druge cijevi u wc. 798 00:38:13,770 --> 00:38:14,770 Čini mi se u pravu. 799 00:38:15,850 --> 00:38:17,560 U svakom slučaju, nešto nije u redu. 800 00:38:21,140 --> 00:38:22,930 Idem da proverim. 801 00:38:28,310 --> 00:38:29,600 Opet sam zabrljao. 802 00:38:30,270 --> 00:38:31,970 Ja sam takav idiot. 803 00:38:35,390 --> 00:38:37,140 Isključio sam vodu pa bi trebalo da padne. 804 00:38:37,140 --> 00:38:37,930 Pada. Pogledaj. 805 00:38:37,930 --> 00:38:39,810 Prije je imao dva gejzira pucanje iz njegovih očiju, 806 00:38:39,810 --> 00:38:41,310 a sada ima dva mala diska. 807 00:38:41,310 --> 00:38:43,430 Prokletstvo, moramo ga izvući odatle. On će se udaviti. 808 00:38:43,430 --> 00:38:44,390 Jeste li sigurni u ovo? 809 00:38:44,470 --> 00:38:46,560 On je izuzetno opasan. Ne možemo se igrati s njim. 810 00:38:46,560 --> 00:38:49,680 Mislite li na smrt Belgijanca? na francuskoj stanici je li nešto smiješno? 811 00:38:49,680 --> 00:38:51,060 U pravu si. To nije smiješno. 812 00:38:52,930 --> 00:38:55,100 Mora postojati način brzo otvori ovo. 813 00:38:55,470 --> 00:38:56,350 Vidiš nešto? 814 00:38:56,520 --> 00:38:57,930 Dugme, poluga. 815 00:38:58,930 --> 00:38:59,810 Lanac? 816 00:39:01,140 --> 00:39:02,220 Ne, ručka. 817 00:39:02,220 --> 00:39:03,930 Požuri. Uhvati ga sa strane. 818 00:39:04,180 --> 00:39:05,220 - Spreman? - Da. 819 00:39:05,100 --> 00:39:05,680 Jedan. 820 00:39:05,890 --> 00:39:06,520 Dva. 821 00:39:13,720 --> 00:39:15,100 Ne izgleda dobro. 822 00:39:16,020 --> 00:39:17,180 Hajde da skinemo masku. 823 00:39:17,930 --> 00:39:18,770 Ti to uradi. 824 00:39:18,770 --> 00:39:20,720 - Zašto ja? - Hajde, uradi to. 825 00:39:31,810 --> 00:39:33,060 Ova stvar je teška poletjeti. 826 00:39:33,140 --> 00:39:34,020 Uradite to polako. 827 00:39:39,930 --> 00:39:40,930 Ovo je smiješno. 828 00:39:41,350 --> 00:39:42,600 Ovo nije kako Zamišljao sam ga. 829 00:39:42,600 --> 00:39:43,390 Kako onda? 830 00:39:43,390 --> 00:39:44,140 ne znam... 831 00:39:44,140 --> 00:39:47,020 Sa licem kao... I zubi kao... 832 00:39:47,020 --> 00:39:48,220 I vilica kao... 833 00:39:48,220 --> 00:39:49,560 - Kao čudovište. - Da. Još gore. 834 00:39:49,680 --> 00:39:51,390 Najveće ubice su najanonimniji. 835 00:39:51,390 --> 00:39:53,140 Što bolje izgledaju, što smo oprezniji. 836 00:39:53,140 --> 00:39:53,890 Hajde, probudi ga. 837 00:39:56,930 --> 00:39:57,930 sta radis 838 00:39:57,930 --> 00:39:58,810 Ja sam oprezan. 839 00:40:06,310 --> 00:40:07,180 gospodine? 840 00:40:08,390 --> 00:40:09,270 gospodine? 841 00:40:10,850 --> 00:40:11,720 gospodine? 842 00:40:12,720 --> 00:40:13,600 gospodine? 843 00:40:17,970 --> 00:40:18,930 Sada se oseća bolje. 844 00:40:19,430 --> 00:40:21,720 To je dobro. drago mi je. 845 00:40:25,890 --> 00:40:26,810 gdje sam ja? 846 00:40:26,810 --> 00:40:28,810 Vi ste u glavnom gradu Marseillea policijsku stanicu. 847 00:40:32,350 --> 00:40:34,140 A vi ste policajci? 848 00:40:36,770 --> 00:40:37,350 Da. 849 00:40:37,350 --> 00:40:38,890 Uskoro ćemo biti glavni inspektori. 850 00:40:38,890 --> 00:40:41,020 Uskoro glavni inspektori. 851 00:40:44,430 --> 00:40:46,350 - Knjiga? - Ne, prvo muharica. 852 00:40:48,390 --> 00:40:49,770 Prestani! 853 00:40:49,850 --> 00:40:51,060 Prestani. 854 00:40:51,060 --> 00:40:51,720 Slušaj. 855 00:40:51,720 --> 00:40:53,220 Ovo je greška za žaljenje. 856 00:40:53,220 --> 00:40:57,220 I to nije krivica Francuska policija, ali belgijska. 857 00:41:00,140 --> 00:41:01,100 Istina je. 858 00:41:07,850 --> 00:41:09,100 g. Albert Vandenbosh. 859 00:41:09,100 --> 00:41:12,060 Interpol traži zbog krivičnih predmeta u 17 zemalja. 860 00:41:12,060 --> 00:41:12,930 Vraća li se sjećanje? 861 00:41:12,930 --> 00:41:14,520 Moje pamćenje je dobro i to je problem. 862 00:41:14,520 --> 00:41:17,930 Moje ime nije Albert Vandenbosh ali Fénimore Eugene Triboulet 863 00:41:17,930 --> 00:41:20,140 a ja sam ataše u belgijskoj ambasadi. 864 00:41:22,850 --> 00:41:24,310 On misli da smo moroni. 865 00:41:24,600 --> 00:41:27,140 1987. Oružana pljačka na voz Pariz-Bouche. 866 00:41:27,060 --> 00:41:28,430 Nisam počinio nikakav zločin. 867 00:41:28,520 --> 00:41:29,640 Ja sam ataše. 868 00:41:29,680 --> 00:41:30,720 Prilično si vezan. 869 00:41:30,720 --> 00:41:33,180 Ako mislite da ćemo poverovati u vašu priču, onda ste veoma pogresili. 870 00:41:33,180 --> 00:41:35,350 Alane, pripremi izvještaj za šefa. 871 00:41:36,220 --> 00:41:37,520 To će ga usrećiti. 872 00:41:37,810 --> 00:41:38,770 Preći ću na fajl. 873 00:41:39,270 --> 00:41:40,270 Pišite. 874 00:41:40,810 --> 00:41:42,810 Albert Vandenbosh. 875 00:41:42,810 --> 00:41:44,100 Eugene Triboulet, kažem ti. 876 00:41:44,180 --> 00:41:45,720 Znam tog Vandenboša. 877 00:41:45,810 --> 00:41:48,350 Pogledaj njegovu sliku. Ima drugačije lice. 878 00:41:48,350 --> 00:41:49,270 Ima moronsko lice. 879 00:41:49,810 --> 00:41:50,680 Da, naravno. 880 00:41:50,720 --> 00:41:51,430 Emilién? 881 00:41:52,350 --> 00:41:53,430 Dođi i vidi ovo. 882 00:41:58,140 --> 00:41:59,100 ko je ovo? 883 00:42:00,270 --> 00:42:01,720 Albert Vandenbosh. 884 00:42:01,720 --> 00:42:02,850 Vidiš? Rekao sam ti. 885 00:42:02,890 --> 00:42:04,770 necu te kriviti, nije bila tvoja krivica. 886 00:42:04,770 --> 00:42:05,560 Odveži me. 887 00:42:05,560 --> 00:42:07,640 Neću podnijeti žalbu i možemo zaboraviti na ovo. 888 00:42:09,350 --> 00:42:10,640 Gdje ste upoznali Vandenbosha? 889 00:42:10,640 --> 00:42:12,470 Ne bih to rekao Upoznao sam ga. 890 00:42:12,770 --> 00:42:14,680 Video sam ga kod policijskoj stanici u Brižu. 891 00:42:14,680 --> 00:42:16,470 sta si radio na stanici u Brižu? 892 00:42:16,470 --> 00:42:17,720 Došao sam prijaviti pljačku. 893 00:42:17,720 --> 00:42:19,430 Ja sam bila žrtva krađe automobila. 894 00:42:19,470 --> 00:42:19,930 Auto šta? 895 00:42:19,930 --> 00:42:21,560 Krađa automobila. Moja Toyota je ukradena. 896 00:42:22,180 --> 00:42:24,720 Dva momka su me izbacila iz auta i odvezao se sa njim. 897 00:42:26,020 --> 00:42:27,600 U Marseille zovemo da je "Parižanin". 898 00:42:27,720 --> 00:42:29,140 U Belgiji kažemo "krađa automobila". 899 00:42:29,430 --> 00:42:30,600 - Krađa automobila. - Krađa automobila. 900 00:42:30,850 --> 00:42:31,720 I onda? 901 00:42:31,720 --> 00:42:35,350 Bio sam u kancelariji komesara, ljubazan i gostoljubiv čovek, 902 00:42:35,350 --> 00:42:37,770 kada sam osetio potrebu da odem u kupatilo. 903 00:42:38,600 --> 00:42:40,100 Uvek osećaš treba da piškim? 904 00:42:40,970 --> 00:42:42,930 Imao sam prostatu operacija prosle godine. 905 00:42:42,970 --> 00:42:43,970 Žao mi je. 906 00:42:43,970 --> 00:42:44,850 I onda? 907 00:42:45,850 --> 00:42:48,770 Bio sam u kupatilu, kada sam nabasao na Vandenbosha, 908 00:42:48,770 --> 00:42:50,390 koji je sletao ovo užasno odelo. 909 00:42:50,430 --> 00:42:52,930 A onda i njegovi saučesnici skočio na mene 910 00:42:52,930 --> 00:42:55,270 i prisilio me da se obučem ovo užasno odelo. 911 00:42:55,270 --> 00:42:56,850 Naravno da sam pokušao da se branim. 912 00:42:56,850 --> 00:42:59,180 Ali brzo su stavili lopticu u mojim ustima 913 00:42:59,180 --> 00:43:01,720 i od tada Nisam se mogao odbraniti. 914 00:43:01,720 --> 00:43:02,560 Da li razumete? 915 00:43:02,600 --> 00:43:03,930 Stvarno si dobar. 916 00:43:04,520 --> 00:43:07,720 Ali na tvoju nesreću, danas ste upoznali svog partnera. 917 00:43:07,770 --> 00:43:08,470 Emilién? 918 00:43:08,770 --> 00:43:09,520 sta sad? 919 00:43:09,520 --> 00:43:10,810 Možeš li doći i vidjeti ovo? 920 00:43:15,100 --> 00:43:15,970 BELGIAN EMBASSY 921 00:43:16,140 --> 00:43:17,970 FENIMORE EUGENE TRIBOULET KULTURNI ATAŠE 922 00:43:18,430 --> 00:43:19,770 Fénimore Eugene Triboulet. 923 00:43:20,100 --> 00:43:23,100 Kulturni ataše u Belgiji ambasada od 1996. 924 00:43:23,100 --> 00:43:25,390 Od 17.05.1996 tačnije. 925 00:43:25,390 --> 00:43:29,220 Prikazana je i moja nominacija u večernjim TV vijestima. 926 00:43:29,520 --> 00:43:30,520 Postoji li broj za poziv? 927 00:43:30,520 --> 00:43:31,560 Da, tu je broj. 928 00:43:31,680 --> 00:43:32,350 Hajde, zovi. 929 00:43:33,100 --> 00:43:34,020 Zovi ih. 930 00:43:40,350 --> 00:43:42,470 Belgijska ambasada, zdravo. Kako vam mogu pomoći? 931 00:43:42,470 --> 00:43:44,720 Zdravo. Želeo bih da razgovaram sa gospodinom Tribouletom. 932 00:43:44,720 --> 00:43:47,270 Nažalost, gospodine Triboulet je odsutan 3 dana. 933 00:43:47,970 --> 00:43:50,600 Znate li gdje ga mogu naći? To je važna stvar. 934 00:43:50,600 --> 00:43:51,970 da budem iskren, 935 00:43:52,140 --> 00:43:54,270 nismo se čuli Gospodin Triboulet za 3 dana. 936 00:43:54,270 --> 00:43:56,810 a ambasada jeste počinje da brine. 937 00:43:56,810 --> 00:43:58,060 Hoćete da kažete da je nestao? 938 00:43:58,060 --> 00:43:59,100 Tako nešto. 939 00:43:59,100 --> 00:44:01,470 Znamo da je otišao u stanicu u utorak ujutro u Brižu, 940 00:44:01,470 --> 00:44:03,520 prijaviti krađu automobila njegove Toyote. 941 00:44:03,810 --> 00:44:06,390 I od tada mi nemam vesti o njemu. 942 00:44:06,520 --> 00:44:07,770 Jesi li ti njegov otac? 943 00:44:08,350 --> 00:44:09,140 br. 944 00:44:10,970 --> 00:44:11,970 To je strašno. 945 00:44:12,770 --> 00:44:14,100 Nazvat ću ponovo kasnije. 946 00:44:17,810 --> 00:44:19,100 sveta kravo... 947 00:44:21,310 --> 00:44:22,560 Hoćeš li razgovarati? 948 00:44:23,680 --> 00:44:25,180 Polako s njim. 949 00:44:25,810 --> 00:44:27,520 Ne brini. Pazim na njih. 950 00:44:27,890 --> 00:44:30,140 A ti se trudiš da ne spaliti stanicu. 951 00:44:31,060 --> 00:44:33,890 Možeš li mi posuditi neku odjeću? Imamo problem sa zatvorenikom. 952 00:44:33,890 --> 00:44:34,930 Da, pogledaj u ormar. 953 00:44:35,100 --> 00:44:36,930 Šef ih ima nekoliko košulje za presvlačenje. 954 00:44:39,020 --> 00:44:39,720 U pravu si. 955 00:44:39,890 --> 00:44:41,560 Može da se presvuče svakih 10 minuta. 956 00:44:43,140 --> 00:44:44,180 Moj mali Daniel. 957 00:44:44,180 --> 00:44:45,350 Došli ste u pravo vreme. 958 00:44:45,520 --> 00:44:46,310 Ima li problema? 959 00:44:46,310 --> 00:44:49,220 Ne, ali bilo bi lijepo da mogao bi potpisati primirje. 960 00:45:02,600 --> 00:45:03,810 Leo, pogledaj ovamo. 961 00:45:07,430 --> 00:45:08,350 Sjajno. 962 00:45:08,350 --> 00:45:11,020 Više volim da umrem u slavi nego da se predam u sramoti. 963 00:45:13,600 --> 00:45:14,430 sta je to 964 00:45:18,350 --> 00:45:20,270 Mir. Rat je gotov. 965 00:45:26,350 --> 00:45:27,470 Jeste li dobro, gospodine generale? 966 00:45:27,810 --> 00:45:28,680 dobro sam. 967 00:45:29,350 --> 00:45:30,180 dobro sam. 968 00:45:31,600 --> 00:45:35,220 Izgubio sam bitku ali ne i rat. 969 00:45:35,220 --> 00:45:37,430 Ako vam ne smeta sledeća bitka će biti neki drugi put. 970 00:45:37,430 --> 00:45:39,220 Voleo bih decu da urade domaći. 971 00:45:39,350 --> 00:45:40,970 Da. Naravno. 972 00:45:41,470 --> 00:45:42,430 Uradimo to ove nedelje. 973 00:45:42,430 --> 00:45:43,680 Ove nedelje. Tako je. 974 00:45:43,850 --> 00:45:44,850 Dan Oca naseg. 975 00:45:45,390 --> 00:45:46,390 To će Ga usrećiti. 976 00:45:46,720 --> 00:45:47,560 Da. 977 00:45:48,060 --> 00:45:49,680 A mi ćemo jesti pitu od jabuka. 978 00:45:49,680 --> 00:45:51,310 Vrlo dobro. Ja ću se pobrinuti za to. 979 00:45:51,310 --> 00:45:52,930 Idi do auta. 980 00:45:55,470 --> 00:45:58,680 Trebao si biti dobar 2 sata, a ne uništiti njegovu dnevnu sobu. 981 00:45:58,680 --> 00:46:01,180 On je to započeo. Hteli smo da igramo dame. 982 00:46:01,180 --> 00:46:03,390 Ali on je rekao da dame su igra za pedere. 983 00:46:03,390 --> 00:46:05,470 Dame su igra za pedere? On je to rekao? 984 00:46:06,020 --> 00:46:07,770 I znate li šta "peder" je? 985 00:46:07,770 --> 00:46:09,810 "Peder" je bacač mušica. 986 00:46:10,100 --> 00:46:13,020 Moj tata kaže da ih ima dosta pedera u kancelariji. 987 00:46:17,560 --> 00:46:20,890 Ne znam šta su ove mušice jeli ovog ljeta ali su ogromni. 988 00:46:23,560 --> 00:46:25,770 Mora da je tvoj šef zaista dobro građena. 989 00:46:26,140 --> 00:46:28,850 Ova odjeća je malo prevelika ali izgledaš dobro u njima. 990 00:46:28,850 --> 00:46:31,390 Ovo baš i nije moj stil ali neću biti izbirljiv. 991 00:46:31,390 --> 00:46:33,390 Bolje ovo nego to ronilačko odijelo. 992 00:46:33,390 --> 00:46:34,350 To je sigurno. 993 00:46:41,270 --> 00:46:42,520 Ovaj je ogroman. 994 00:46:46,430 --> 00:46:47,310 Jesi li lud? 995 00:46:47,310 --> 00:46:48,350 Izvini, čoveče. 996 00:46:48,350 --> 00:46:50,560 Ali postojao je džin leti upravo ovde. 997 00:46:53,100 --> 00:46:54,970 Džinovske muhe i crvi. Znam šta govoriš. 998 00:46:54,970 --> 00:46:56,350 Imam nešto da nestane. 999 00:46:56,350 --> 00:46:58,770 uvjeravam te... Gdje je otišlo? 1000 00:46:58,770 --> 00:47:00,600 Koliko ovih muharice imate? 1001 00:47:01,020 --> 00:47:02,270 Ne, nije u sve tako. 1002 00:47:02,270 --> 00:47:03,100 Objasniću. 1003 00:47:03,100 --> 00:47:05,390 Naš šef voli pecanje na mušicu. 1004 00:47:06,220 --> 00:47:07,430 I rodjendan mu se blizi, 1005 00:47:07,430 --> 00:47:09,890 pa skupljamo neke muve za njega. 1006 00:47:10,600 --> 00:47:11,600 Biće to iznenađenje. 1007 00:47:14,100 --> 00:47:15,140 Izvinite. 1008 00:47:15,930 --> 00:47:16,560 OK... 1009 00:47:17,220 --> 00:47:18,270 Da te odvezem? 1010 00:47:19,060 --> 00:47:20,640 Ne, hvala. Uzeću taksi. 1011 00:47:21,720 --> 00:47:22,640 ćao. 1012 00:47:24,060 --> 00:47:25,270 I još jednom mi je žao. 1013 00:47:30,720 --> 00:47:31,520 Daniel. 1014 00:47:31,520 --> 00:47:32,600 Da li je Emilién van dužnosti? 1015 00:47:32,600 --> 00:47:33,970 Ostao mu je sat vremena. 1016 00:47:34,270 --> 00:47:37,680 Reci mu da sam sa decom. Ja ću uzeti pice i naći ćemo se kod mene. 1017 00:47:37,680 --> 00:47:38,930 U redu. Reći ću mu. 1018 00:47:39,020 --> 00:47:40,060 - Ćao. - Hvala. 1019 00:47:49,390 --> 00:47:52,180 Stigli ste u pravo vrijeme. Tražio sam prevozno sredstvo. 1020 00:47:52,180 --> 00:47:53,970 Gde da vas odvezem, gospodine? 1021 00:47:53,970 --> 00:47:55,600 Broj 4, Mediteranski trg. 1022 00:47:55,600 --> 00:47:56,470 Lijepa adresa. 1023 00:47:56,470 --> 00:47:57,810 I mogu li zamoliti za uslugu? 1024 00:47:57,810 --> 00:47:58,640 Koji je? 1025 00:47:58,640 --> 00:48:01,100 Znam te stanovnike Francuske rivijere žive svojim tempom, 1026 00:48:01,100 --> 00:48:03,470 zbog sunca koje indukuje da uzimaju sieste. 1027 00:48:03,470 --> 00:48:07,310 Ali sunce je zašlo i vrućina je splasnuo pa neću glumiti turistu. 1028 00:48:07,310 --> 00:48:09,100 pa možeš li ga zgaziti, 1029 00:48:09,100 --> 00:48:11,680 tako da mogu da stignem do svog odredište što pre? 1030 00:48:11,680 --> 00:48:13,020 luka Marseille, 1031 00:48:13,350 --> 00:48:14,140 za Marseille. 1032 00:48:14,140 --> 00:48:15,060 zar ne? 1033 00:48:15,430 --> 00:48:18,060 Bolje se veži umesto da bude mudar momak. 1034 00:48:18,060 --> 00:48:18,770 sta? 1035 00:48:22,430 --> 00:48:24,180 - Odvratno. - Kakav smrad. 1036 00:48:25,770 --> 00:48:26,680 Zasluzio sam to. 1037 00:48:32,020 --> 00:48:33,220 Ugodan boravak u Marseilleu. 1038 00:48:33,680 --> 00:48:34,470 ćao. 1039 00:48:43,640 --> 00:48:45,470 Delta 1, sardina je stigla. 1040 00:48:45,470 --> 00:48:46,770 tvoj red, Delta 3. 1041 00:48:46,890 --> 00:48:48,600 Primljeno. Na putu smo. 1042 00:48:48,600 --> 00:48:49,430 Počinjemo. 1043 00:48:54,140 --> 00:48:57,020 Ovo je bolje od te odeće koji je mirisao na sardine. 1044 00:48:57,390 --> 00:48:58,970 Jeste li dobili sve stvari koje sam tražio? 1045 00:48:58,970 --> 00:48:59,770 Sve je spremno. 1046 00:48:59,770 --> 00:49:00,810 Šta je sa specijalistom? 1047 00:49:00,810 --> 00:49:03,560 Nije ga lako naći neko kompetentan u ovom gradu. 1048 00:49:03,560 --> 00:49:04,640 Tako da sam morao... 1049 00:49:04,930 --> 00:49:07,770 Serge, ne pitam kako si bio briljantan, 1050 00:49:07,770 --> 00:49:09,560 ali da li ti našao specijalistu. 1051 00:49:09,560 --> 00:49:10,560 Najbolji od najboljih. 1052 00:49:10,560 --> 00:49:12,810 Onda mi dogovori sastanak sa njim, ako nemate ništa protiv. 1053 00:49:12,810 --> 00:49:13,470 Naravno. 1054 00:49:13,720 --> 00:49:15,520 Zamolio sam ga posjetiti vas. 1055 00:49:16,850 --> 00:49:17,720 To mora da je on. 1056 00:49:31,520 --> 00:49:33,270 Da li se ljubimo ili rukujemo? 1057 00:49:33,270 --> 00:49:34,770 S obzirom na izbor, Ja ću izabrati poljubac. 1058 00:49:37,100 --> 00:49:38,680 U Belgiji je 3. 1059 00:49:41,430 --> 00:49:43,350 Čast mi je raditi za tebe. 1060 00:49:43,350 --> 00:49:45,810 - Šta znaš o mom radu? - Posao. Kakva vulgarna reč. 1061 00:49:45,810 --> 00:49:47,890 Više volim da pričam vašeg remek-dela. 1062 00:49:48,560 --> 00:49:49,390 Ona je dobra. 1063 00:49:49,560 --> 00:49:50,350 OK. 1064 00:49:50,350 --> 00:49:51,180 Kada počinjemo? 1065 00:49:51,640 --> 00:49:52,350 Ne tako brzo. 1066 00:49:52,430 --> 00:49:53,770 ja sam blag za komplimente, 1067 00:49:53,890 --> 00:49:55,890 ali prije nego počnemo, Moram te testirati. 1068 00:49:55,890 --> 00:49:56,890 Neka vrsta rituala. 1069 00:49:58,890 --> 00:49:59,720 Zatvoriću oči. 1070 00:49:59,720 --> 00:50:01,060 Držaću te blizu. 1071 00:50:01,060 --> 00:50:04,270 A ti ćeš pokušati, ponavljam, pokušaćeš nešto ukrasti 1072 00:50:04,270 --> 00:50:05,470 a da ja ne primetim. 1073 00:50:05,470 --> 00:50:07,140 Imate 1 minut. Počevši sada. 1074 00:50:08,810 --> 00:50:10,600 Postavio sam ga na pravo vrijeme. 1075 00:50:10,810 --> 00:50:12,100 Kasnilo je minutu. 1076 00:50:13,270 --> 00:50:14,640 Ona je stvarno jako dobra. 1077 00:50:14,770 --> 00:50:16,140 Gdje si je regrutovao? 1078 00:50:19,350 --> 00:50:20,220 Nema svrhe. 1079 00:50:20,220 --> 00:50:23,390 Probali smo knjige, ali on nije zainteresovan za bilo koju od njih. 1080 00:50:23,390 --> 00:50:23,930 OK... 1081 00:50:23,970 --> 00:50:25,220 Vidim samo jedno rešenje. 1082 00:50:25,680 --> 00:50:27,850 - On je ovde. - Gde je medved? 1083 00:50:31,850 --> 00:50:32,810 Nos mu je topao. 1084 00:50:33,060 --> 00:50:34,600 on nije medvjed, on je komesar. 1085 00:50:34,600 --> 00:50:37,060 Upucao se strijelom za spavanje. Moramo ga probuditi. 1086 00:50:37,180 --> 00:50:39,810 To sam i mislio jer Nikada nisam video takvu vrstu. 1087 00:50:41,270 --> 00:50:42,640 Ja ću primijeniti protuotrov. 1088 00:50:43,100 --> 00:50:44,600 Ova doza je za slona, 1089 00:50:44,600 --> 00:50:46,520 ali radi na isti način u slučaju medveda. 1090 00:50:46,970 --> 00:50:48,140 Znate li šta radiš? 1091 00:50:48,140 --> 00:50:48,720 Da. 1092 00:50:48,720 --> 00:50:50,600 Najvažnije je pravilno ciljati, 1093 00:50:50,600 --> 00:50:53,770 iznad prtljažnika i između očiju. 1094 00:50:55,970 --> 00:50:57,720 - Emilién! - Ovde sam, šefe. 1095 00:50:58,520 --> 00:50:59,680 jesi li dobro? sta nije u redu? 1096 00:50:59,680 --> 00:51:01,430 To je normalna reakcija. 1097 00:51:01,430 --> 00:51:03,430 Trebao bi malo slagati vreme u svojoj korpi. 1098 00:51:06,140 --> 00:51:07,720 Zadremao sam 5 minuta. 1099 00:51:07,970 --> 00:51:09,020 Koliko je sati? 1100 00:51:09,470 --> 00:51:10,470 12:05? 1101 00:51:10,470 --> 00:51:11,720 Zato sam tako gladan. 1102 00:51:11,720 --> 00:51:12,600 Pojeo bih vola. 1103 00:51:13,270 --> 00:51:14,390 Da naručim picu, šefe? 1104 00:51:14,390 --> 00:51:15,680 Neću odbiti, moj mali Alane. 1105 00:51:15,680 --> 00:51:16,180 Ja sam na tome. 1106 00:51:16,470 --> 00:51:19,680 Emilién, sanjao sam apsurdan san a ti si bio u njemu. 1107 00:51:19,720 --> 00:51:20,270 Stvarno? 1108 00:51:20,270 --> 00:51:22,770 Da, taj Belgijanac te je prevario 1109 00:51:22,770 --> 00:51:24,140 i pustio si ga da pobjegne. 1110 00:51:25,560 --> 00:51:27,390 Bio je to jedan od onih snova. 1111 00:51:32,060 --> 00:51:32,890 Emilién? 1112 00:51:53,220 --> 00:51:54,310 Daniel... 1113 00:51:55,220 --> 00:51:57,020 Nikad nećeš vjerovati šta se desilo. 1114 00:51:57,220 --> 00:51:58,220 Dobili ste otkaz? 1115 00:51:58,560 --> 00:51:59,270 Kako si znao? 1116 00:51:59,310 --> 00:52:01,350 Dobijate otkaz jednom mjesečno. Lako je zapamtiti. 1117 00:52:01,350 --> 00:52:02,970 Ali ovaj put jeste stvarno, Daniele. 1118 00:52:02,970 --> 00:52:04,520 Da li se sećate toga? javni neprijatelj br. 1? 1119 00:52:04,520 --> 00:52:06,640 Trebali smo zadržati oko na njega tokom njegovog boravka. 1120 00:52:06,930 --> 00:52:08,180 - Pustio sam ga da pobegne. - Ne? 1121 00:52:08,180 --> 00:52:08,890 Jesam. 1122 00:52:08,890 --> 00:52:10,640 On je pobegao i nisam ga zaustavio. 1123 00:52:10,640 --> 00:52:11,560 Ja sam takav idiot. 1124 00:52:11,560 --> 00:52:12,930 To je bila prava glupost. 1125 00:52:12,930 --> 00:52:15,520 Nije to samo jedna glupost, to je cijela gomila. 1126 00:52:15,600 --> 00:52:17,470 Stalno ih slažem povrh drugog. 1127 00:52:17,720 --> 00:52:20,560 Napravio sam ih toliko, Mogu napisati rečnik gluposti. 1128 00:52:20,560 --> 00:52:21,560 Nemojte ga trljati. 1129 00:52:21,560 --> 00:52:22,720 Imali ste svoje uspjehe. 1130 00:52:22,720 --> 00:52:23,930 Banda Deda Mraza? 1131 00:52:23,930 --> 00:52:24,770 Ta Kineskinja? 1132 00:52:25,140 --> 00:52:26,180 To su bili sretni udarci. 1133 00:52:27,600 --> 00:52:29,020 Ja sam nikakva stvar, Daniele. 1134 00:52:29,100 --> 00:52:32,220 Gibert je uradio pravu stvar oduzimam moju značku. Ja to ne zaslužujem. 1135 00:52:32,220 --> 00:52:33,890 Ne brini. Nisi jedini. 1136 00:52:34,060 --> 00:52:36,470 Osim toga, izabrao sam ovo zanimanje da usrećim mog tatu. 1137 00:52:36,600 --> 00:52:38,720 Pitao me je na samrtnoj postelji. Kako sam mogao odbiti? 1138 00:52:38,720 --> 00:52:39,520 To nije lako. 1139 00:52:39,770 --> 00:52:41,680 Ali dao si sve od sebe i to je ono što se računa. 1140 00:52:42,890 --> 00:52:44,020 Da, u pravu si. 1141 00:52:45,560 --> 00:52:47,770 Vrijeme je za početak novog poglavlja i uradi nešto drugo. 1142 00:52:47,970 --> 00:52:49,220 Nešto do čega mi je stalo. 1143 00:52:49,220 --> 00:52:51,270 Sada je to pozitivan stav. 1144 00:52:51,810 --> 00:52:54,140 Osim gluposti, šta bi voleo da radiš? 1145 00:52:54,600 --> 00:52:57,430 To je problem. Vezao sam se za ovu profesiju. 1146 00:52:57,640 --> 00:52:59,680 To je jedan od najvecih prelepe profesije. 1147 00:52:59,810 --> 00:53:02,600 U tom slučaju, zaista jesi u slijepoj ulici. 1148 00:53:03,270 --> 00:53:07,220 Kad bih samo mogao da nađem Belgijanca, Gibert bi mi vratio moju značku. 1149 00:53:07,220 --> 00:53:07,970 Koji Belgijanac? 1150 00:53:07,970 --> 00:53:09,220 Zatvorenik je bio Belgijanac. 1151 00:53:09,220 --> 00:53:10,930 sa velikim licem, obučen kao ribar? 1152 00:53:10,930 --> 00:53:11,520 Da. 1153 00:53:13,680 --> 00:53:14,850 To je upravo on. 1154 00:53:15,270 --> 00:53:16,350 Jeste li ga vidjeli? 1155 00:53:16,350 --> 00:53:18,270 Ušao je u moj taksi ispred stanice. 1156 00:53:18,850 --> 00:53:19,430 To je bio on. 1157 00:53:19,430 --> 00:53:21,270 Nije želeo prevoz, preferirajući taksi. 1158 00:53:21,220 --> 00:53:24,770 Bio je to zaista spektakularan bijeg. Da li je bilo i oproštajne fanfare? 1159 00:53:24,770 --> 00:53:26,890 Prestani, Daniele. Sjećate li se gdje ste ga vozili? 1160 00:53:26,890 --> 00:53:27,850 Naravno da se sećam. 1161 00:53:28,350 --> 00:53:29,680 Ti si genije, Daniele. 1162 00:53:31,890 --> 00:53:32,470 Emilién? 1163 00:53:32,470 --> 00:53:33,180 sta? 1164 00:53:33,180 --> 00:53:34,560 A šta je sa djecom? 1165 00:53:36,350 --> 00:53:37,600 Sranje. Djeca. 1166 00:53:38,020 --> 00:53:39,180 Imate li ideju? 1167 00:53:42,270 --> 00:53:43,270 Moj mali Daniel. 1168 00:53:43,810 --> 00:53:44,850 Je li već nedjelja? 1169 00:53:44,850 --> 00:53:45,890 Da, nedjelja je. 1170 00:53:45,890 --> 00:53:47,930 Ostaviću decu i idi po pitu od jabuka. 1171 00:53:48,770 --> 00:53:49,640 Vrlo dobro. 1172 00:53:49,640 --> 00:53:50,930 Zapalit ću pećnicu. 1173 00:53:59,640 --> 00:54:00,680 Jeste li sigurni da je to to? 1174 00:54:00,680 --> 00:54:01,930 Da, ne. 4. 1175 00:54:02,930 --> 00:54:04,720 Moramo biti sigurni oni su još uvijek ovdje. 1176 00:54:05,140 --> 00:54:06,020 Oni su još uvijek ovdje. 1177 00:54:06,560 --> 00:54:08,060 Kako znaš? Svjetla su ugašena. 1178 00:54:08,060 --> 00:54:10,520 Svjetla su ugašena jer su ugašena spava kao i svi ostali, 1179 00:54:10,560 --> 00:54:11,560 osim morona. 1180 00:54:11,600 --> 00:54:12,850 I auto jeste parkiran ispred. 1181 00:54:14,770 --> 00:54:16,180 Bio bi dobar policajac, znaš 1182 00:54:17,520 --> 00:54:18,720 Je li to bio kompliment? 1183 00:54:19,350 --> 00:54:20,140 Da. 1184 00:54:19,970 --> 00:54:21,470 Ne govori mi to nikad te nije privukla. 1185 00:54:21,470 --> 00:54:23,520 Kao klinac se nikad nisi igrao policajci i pljačkaši? 1186 00:54:23,520 --> 00:54:25,810 Jesam. Ali uvek sam bio deo drugog tima. 1187 00:54:25,810 --> 00:54:26,390 Uvijek. 1188 00:54:26,390 --> 00:54:29,470 Dakle, ako želiš moju pomoć sutra, Moram malo odspavati. 1189 00:54:29,470 --> 00:54:31,430 - Je li to moguće? - Samo napred. Spavaj. 1190 00:54:31,470 --> 00:54:32,720 Držat ću ih na oku. 1191 00:54:45,560 --> 00:54:46,430 Emilién! 1192 00:54:50,100 --> 00:54:51,810 Žao mi je. Zadremao sam. 1193 00:54:51,890 --> 00:54:55,100 Imamo kafu, hamburgere, čizburgeri, torta. 1194 00:54:55,930 --> 00:54:56,640 I jogurt. 1195 00:54:56,640 --> 00:54:57,930 Imao si sve ovo u autu? 1196 00:54:57,930 --> 00:54:59,220 Izašao sam da ga kupim. 1197 00:54:59,520 --> 00:55:00,310 sta? 1198 00:55:00,850 --> 00:55:02,390 Dakle, kuća nije bila biti posmatran? 1199 00:55:02,390 --> 00:55:05,970 Ja sam trebao spavati, a ti si spavao treba da pazi na kucu. 1200 00:55:05,970 --> 00:55:07,930 Ali hrčeš tako glasno da ne mogu da spavam. 1201 00:55:07,930 --> 00:55:09,060 Možda su pobegli. 1202 00:55:09,140 --> 00:55:10,680 Nisu pobegli. Pogledaj. 1203 00:55:10,810 --> 00:55:12,390 Auto je parkiran na istom mestu. 1204 00:55:12,390 --> 00:55:15,140 Dva momka su se dovezla drugi auto prije sat vremena. 1205 00:55:15,140 --> 00:55:16,600 Da? Zašto nije ti me probudiš? 1206 00:55:16,600 --> 00:55:18,600 Kad spavaš to je kad se malo odmorim. 1207 00:55:18,600 --> 00:55:19,560 Uprkos hrkanju. 1208 00:55:19,560 --> 00:55:20,140 Daniel... 1209 00:55:20,890 --> 00:55:21,680 Oni odlaze. 1210 00:55:24,140 --> 00:55:25,180 Evo tvoj Belgijanac. 1211 00:55:25,270 --> 00:55:26,100 Nije on. 1212 00:55:26,100 --> 00:55:27,890 Nije imao brkove i bio je mlađi. 1213 00:55:27,890 --> 00:55:29,600 Emilién, on se prerušio. 1214 00:55:30,350 --> 00:55:32,020 Pogledaj. Ti brkovi otpadaju. 1215 00:55:32,770 --> 00:55:33,600 da... 1216 00:55:33,640 --> 00:55:35,810 Zašto bi se oblačio kao starac pri izlasku? 1217 00:55:35,850 --> 00:55:38,060 Možda zbog policije ga traži. 1218 00:55:38,060 --> 00:55:39,140 Oh da, naravno. 1219 00:55:40,270 --> 00:55:42,390 Ali video sam tu devojku negde ranije. 1220 00:55:49,930 --> 00:55:50,970 Nikad je nisam video. 1221 00:56:14,350 --> 00:56:15,560 kuda idu? 1222 00:56:15,680 --> 00:56:16,470 Pogodi. 1223 00:56:21,220 --> 00:56:22,770 MONACO 1224 00:56:27,220 --> 00:56:28,220 Monako, naravno. 1225 00:56:28,220 --> 00:56:30,640 Jedna banka po kvadratnom inču. Ovo je raj za njega. 1226 00:56:30,720 --> 00:56:32,310 To se zove fiskalni raj. 1227 00:56:32,310 --> 00:56:33,390 Da, pričaj mi o tome. 1228 00:56:33,390 --> 00:56:35,430 Ima dosta kutija ovdje želimo da otvorimo. 1229 00:56:35,430 --> 00:56:36,970 To bi nam pomoglo u mnogim slučajevima. 1230 00:56:36,930 --> 00:56:41,140 Da zamolim Belgijanca da otvori nekoliko? To ti duguje za tvoju pomoć. 1231 00:56:41,270 --> 00:56:42,310 Prestani sa glupostima. 1232 00:56:51,220 --> 00:56:51,970 Evo ga. 1233 00:56:53,770 --> 00:56:54,810 Odabrao je banku. 1234 00:56:57,350 --> 00:56:58,600 BELGIAN ROYAL BANK 1235 00:57:04,060 --> 00:57:05,600 Belgijska kraljevska banka. 1236 00:57:06,310 --> 00:57:08,060 Najvjerovatnije je nostalgičan. 1237 00:57:08,140 --> 00:57:09,310 Hoće li opljačkati banku? 1238 00:57:09,430 --> 00:57:10,890 Nisu otišli igrati kuglanje. 1239 00:57:10,930 --> 00:57:11,850 Zovem Giberta. 1240 00:57:11,970 --> 00:57:14,430 Zar ne želiš da čekaš dok nemate neki dokaz? 1241 00:57:14,600 --> 00:57:16,720 Ne brini. Naći ćemo dokaz kasnije. 1242 00:57:16,720 --> 00:57:17,970 Halo, gospodine? Emilién govori. 1243 00:57:17,970 --> 00:57:20,600 Imam Belgijanca. Mislim, locirao sam ga. 1244 00:57:20,720 --> 00:57:22,140 Znam da više nisam policajac. 1245 00:57:22,140 --> 00:57:26,060 Šetao sam i vidio sam ga uđe u banku sa svojom bandom. 1246 00:57:26,680 --> 00:57:28,140 Nisu otišli tamo da igramo kuglanje. 1247 00:57:29,520 --> 00:57:31,430 To je belgijska kraljevska banka u Monaku. 1248 00:57:31,430 --> 00:57:32,600 Da, daleko je. 1249 00:57:33,430 --> 00:57:35,600 OK, pokušaću usporite ih. 1250 00:57:36,770 --> 00:57:37,600 Oni dolaze. 1251 00:57:37,720 --> 00:57:38,600 Odlično. 1252 00:57:38,680 --> 00:57:40,970 Locirali smo Daltonove, i oni šalju Rantanplan. 1253 00:57:41,430 --> 00:57:43,520 Zdravo. Kako vam mogu pomoći? 1254 00:57:43,520 --> 00:57:45,890 Da, osvestio sam se vidi mog sina Edvarda. 1255 00:57:45,890 --> 00:57:47,470 Edward Triboulet? Ti si mu otac? 1256 00:57:47,470 --> 00:57:48,060 Da. 1257 00:57:48,060 --> 00:57:49,600 Moje zadovoljstvo. Biće mu drago da te vidi. 1258 00:57:49,600 --> 00:57:51,520 Ovuda molim. Drugi sprat, soba 115. 1259 00:57:51,520 --> 00:57:52,810 Hvala mladiću. 1260 00:57:53,600 --> 00:57:54,470 Ovuda. 1261 00:57:54,680 --> 00:57:55,930 Ljubazan si, Etienne. 1262 00:57:57,850 --> 00:57:58,600 Uđi. 1263 00:58:01,720 --> 00:58:02,470 tata? 1264 00:58:03,060 --> 00:58:05,350 - Tata je mrtav 4 godine, moronu. - Oh, dobro. 1265 00:58:05,350 --> 00:58:07,180 Ne bi bio ponosan promijenio si ime. 1266 00:58:07,180 --> 00:58:09,020 Nije ti se svidelo, zar ne? 1267 00:58:09,220 --> 00:58:10,220 Fénimore... 1268 00:58:11,140 --> 00:58:12,060 Nisi u zatvoru? 1269 00:58:12,520 --> 00:58:13,430 Ne ove sedmice. 1270 00:58:13,560 --> 00:58:15,850 Tretiram zatvor kao seoska kuća. 1271 00:58:15,850 --> 00:58:17,180 Idem tamo da se opustim. 1272 00:58:23,890 --> 00:58:24,890 Približi glavu. 1273 00:58:26,220 --> 00:58:27,720 Kakva glupa frizura. 1274 00:58:27,720 --> 00:58:28,970 Zar ne možeš dobiti druga frizura? 1275 00:58:28,970 --> 00:58:30,560 Djevojke ne vole kosu tako češljana. 1276 00:58:30,560 --> 00:58:32,770 Vole počešljanu kosu kao moj. 1277 00:58:34,220 --> 00:58:35,810 Pretpostavljam da ste još uvek slobodni. 1278 00:58:36,140 --> 00:58:37,020 Da. 1279 00:58:59,930 --> 00:59:01,310 Delta 1, na poziciji smo. 1280 00:59:02,060 --> 00:59:03,310 Primljeno, Delta 2. 1281 00:59:06,520 --> 00:59:07,970 Ta devojka ide da im se pridružim. 1282 00:59:08,640 --> 00:59:09,720 Video sam je ranije. 1283 00:59:09,770 --> 00:59:10,890 Siguran sam u to. 1284 00:59:12,350 --> 00:59:13,390 Ulazim u banku. 1285 00:59:13,430 --> 00:59:14,560 Primljeno, Delta 2. 1286 00:59:14,770 --> 00:59:15,890 Imamo vas na vizuelnom. 1287 00:59:15,930 --> 00:59:17,020 Stvari se zahuktavaju. 1288 00:59:17,560 --> 00:59:19,850 Možda ću otići tamo i imaju diskretan izgled. 1289 00:59:19,850 --> 00:59:20,600 br. 1290 00:59:20,600 --> 00:59:21,890 Ne znaš šta je diskretno. 1291 00:59:21,890 --> 00:59:24,060 Ostajemo u autu i čekaj Rantanplan. 1292 00:59:27,600 --> 00:59:28,430 Madame? 1293 00:59:28,430 --> 00:59:31,100 Imam sastanak sa Gospodine Triboulet da otvori račun. 1294 00:59:32,810 --> 00:59:34,350 Pozvaću ga, gospođo. 1295 00:59:41,350 --> 00:59:42,770 Samo napred. šta čekaš? 1296 00:59:44,350 --> 00:59:45,180 halo? 1297 00:59:46,100 --> 00:59:47,220 Klijent. 1298 00:59:47,220 --> 00:59:48,060 Pobrini se za nju. 1299 00:59:48,060 --> 00:59:49,890 Ne dozvoli moje prisustvo neugodnosti. 1300 00:59:49,890 --> 00:59:51,390 Da, dolazim. 1301 00:59:51,600 --> 00:59:52,430 Odmah. 1302 00:59:54,220 --> 00:59:55,850 Idi i daj mi ključeve od sefa. 1303 00:59:55,850 --> 00:59:56,810 Ja ću zauzeti tvoje mjesto. 1304 00:59:57,520 --> 01:00:00,100 Imam samo ključeve do praznih kutija. 1305 01:00:02,520 --> 01:00:03,890 Otvaram samo račune. 1306 01:00:04,430 --> 01:00:06,020 Dobro, jer i ja isto. 1307 01:00:11,270 --> 01:00:13,180 Izvinjavam se zbog kašnjenja, grofice. 1308 01:00:13,310 --> 01:00:14,430 Molim te, ovuda. 1309 01:00:19,020 --> 01:00:20,930 - Otvori. - Da gospodine, g. Triboulet. 1310 01:00:28,520 --> 01:00:30,140 Ako nemate ništa protiv korak, grofice. 1311 01:00:45,520 --> 01:00:46,600 I gotovi smo. 1312 01:00:48,220 --> 01:00:49,390 Vaš red, grofice. 1313 01:00:54,390 --> 01:00:56,470 Imate li omiljeno mjesto prilikom otvaranja računa? 1314 01:00:58,060 --> 01:00:59,020 Taj zid tamo. 1315 01:00:59,020 --> 01:01:01,560 Na tom zidu imamo broj 82. U redu? 1316 01:01:02,640 --> 01:01:03,390 Savršeno. 1317 01:01:17,600 --> 01:01:19,310 I? Uhvatiti nešto? 1318 01:01:19,310 --> 01:01:21,560 Tražim kablovi alarmnog sistema. 1319 01:01:21,560 --> 01:01:22,890 ako ga ne ugasim, 1320 01:01:22,890 --> 01:01:25,770 alarm će se upaliti kada otvaramo sef. 1321 01:01:26,180 --> 01:01:27,560 Ona je stvarno jako dobra. 1322 01:01:28,390 --> 01:01:29,270 To je sigurno. 1323 01:01:29,600 --> 01:01:32,220 Donesi nam nešto za jelo. Nisam jeo od sinoć. 1324 01:01:32,220 --> 01:01:33,470 Doneću nam nešto, šefe. 1325 01:01:38,640 --> 01:01:39,810 FRIES 1326 01:01:42,310 --> 01:01:43,470 What's Gibert doing? 1327 01:01:43,470 --> 01:01:45,220 Ne traje sat vremena doći do Monaka. 1328 01:01:45,220 --> 01:01:47,220 - Naučio sam te nekim lošim navikama. - To je istina. 1329 01:01:47,520 --> 01:01:48,680 I šta oni rade? 1330 01:01:48,680 --> 01:01:50,350 Ne traje sat vremena da otvorite kutiju. 1331 01:01:50,350 --> 01:01:51,810 Možda se otvaraju više od jednog. 1332 01:01:53,970 --> 01:01:55,600 Ovo je lista one koje želimo da otvorimo. 1333 01:01:55,600 --> 01:01:57,890 Ovo će potrajati. Popij kafu. 1334 01:01:58,350 --> 01:01:59,270 Kafu? 1335 01:02:16,680 --> 01:02:18,180 Novine "La Libre Belgique". 1336 01:02:18,600 --> 01:02:19,890 Ovo je klasa. 1337 01:02:20,180 --> 01:02:22,020 U službi Njenog Veličanstva. 1338 01:02:31,850 --> 01:02:33,390 Otvorio sam prvu kutiju. 1339 01:02:33,350 --> 01:02:34,970 Primljeno, Delta 2. Nastavi. 1340 01:02:49,140 --> 01:02:49,890 sta? 1341 01:02:50,100 --> 01:02:51,640 Momak u odelu i tamne naočare 1342 01:02:51,640 --> 01:02:53,020 ulazi u kombi u 9 ujutro. 1343 01:02:53,020 --> 01:02:54,220 Mislite li da je to normalno? 1344 01:02:54,220 --> 01:02:56,850 Možda se vratio s posla i presvlači se prije izlaska. 1345 01:02:56,850 --> 01:02:59,930 I kupio je pomfrit, iako ih prodaje. 1346 01:02:59,930 --> 01:03:01,890 Možda one koje je kupio bolji su od njegovih. 1347 01:03:01,890 --> 01:03:03,770 Imate odgovor za sve. 1348 01:03:03,770 --> 01:03:05,270 I zato sam policajac. 1349 01:03:12,720 --> 01:03:15,120 Ostalo mi je samo 5 kutija. 1350 01:03:15,180 --> 01:03:16,930 U redu Delta 2, čekaj malo. 1351 01:03:22,600 --> 01:03:26,060 Broj 107. Ponavljam: broj 107. 1-0-7. 1352 01:03:26,270 --> 01:03:27,270 Roger. 1353 01:03:35,390 --> 01:03:36,810 Crni dnevnik. Je li to to? 1354 01:03:36,890 --> 01:03:37,770 Potvrđeno. 1355 01:03:42,600 --> 01:03:44,550 - Uplašio si me. - Žao mi je. 1356 01:03:44,600 --> 01:03:46,380 - Kako ide? - Još samo 5. 1357 01:03:46,390 --> 01:03:48,180 - Požuri. - Naravno. 1358 01:03:52,180 --> 01:03:53,580 Ja sam. Kako ide? 1359 01:03:53,600 --> 01:03:55,260 Radim šta mogu, ali... 1360 01:03:55,270 --> 01:03:59,240 Ima manju glavu od tvoje, tako da perika stalno pada. 1361 01:03:59,300 --> 01:04:00,890 Prestani da se zajebavaš i gubi se odatle! 1362 01:04:01,390 --> 01:04:02,230 Moron. 1363 01:04:02,310 --> 01:04:05,470 Dosta ovoga. Stavi brkove i idemo. 1364 01:04:05,810 --> 01:04:07,220 Inače će vikati na mene ponovo. 1365 01:04:08,720 --> 01:04:11,470 šta oni rade? Jesu li stali na doručak? 1366 01:04:11,520 --> 01:04:12,600 To me ne bi iznenadilo. 1367 01:04:14,270 --> 01:04:15,810 Pogledaj. Tamo. 1368 01:04:17,310 --> 01:04:18,670 Rekao sam ti, pobeći će. 1369 01:04:18,770 --> 01:04:20,180 - Da, halo? - Gibert ovde. 1370 01:04:20,430 --> 01:04:22,670 Šefe, on napušta banku prerušen u starca. 1371 01:04:22,680 --> 01:04:23,510 gdje si ti 1372 01:04:23,520 --> 01:04:25,760 Vozač je otišao na pitaj za upute, 1373 01:04:25,770 --> 01:04:27,680 ali nije lako, jer stanovnici 1374 01:04:27,680 --> 01:04:29,390 beže kad vide policajac. 1375 01:04:29,390 --> 01:04:31,350 I GPS je opet pokvaren. 1376 01:04:31,810 --> 01:04:33,520 Prikazuje pogrešan grad. 1377 01:04:34,970 --> 01:04:35,970 Gde da idem sada? 1378 01:04:35,970 --> 01:04:37,270 Idi na plažu. 1379 01:04:37,270 --> 01:04:39,850 Kada stignete tamo, hodajte u more i plivaj naprijed. 1380 01:04:39,850 --> 01:04:41,140 - U redu. - Sada se gubi. 1381 01:04:41,270 --> 01:04:44,100 Otišao je i pobjeći će. On je na kraju ulice. 1382 01:04:44,390 --> 01:04:45,640 Tamo je iza onog ugla. 1383 01:04:48,220 --> 01:04:50,100 Emilién, kako je to bilo star covek obucen? 1384 01:04:59,640 --> 01:05:00,520 sta da radimo? 1385 01:05:00,520 --> 01:05:02,220 Ništa. Nije nas briga. Nije on. 1386 01:05:02,680 --> 01:05:04,060 Ja nisam svoj! Ja nisam svoj! 1387 01:05:04,060 --> 01:05:05,560 Naravno. A ni ja nisam svoj. 1388 01:05:05,560 --> 01:05:06,930 Napuni ga. 1389 01:05:06,930 --> 01:05:08,680 Grešiš. Ja nisam svoj. 1390 01:05:08,680 --> 01:05:09,720 Emilién? 1391 01:05:10,100 --> 01:05:11,060 Da, šefe? 1392 01:05:11,060 --> 01:05:13,970 Naći ćemo se u kancelariji. Imam policijsku značku za tebe. 1393 01:05:13,970 --> 01:05:14,970 Hvala, šefe. 1394 01:05:15,680 --> 01:05:16,600 Jeste li čuli to? 1395 01:05:17,810 --> 01:05:19,470 Divno! I hvala tebi, Daniele. 1396 01:05:19,640 --> 01:05:20,970 Kako ću ti se ikada zahvaliti? 1397 01:05:20,970 --> 01:05:22,060 Emilién, nešto je sumnjivo. 1398 01:05:22,060 --> 01:05:23,350 On se jednostavno oseća krivim. 1399 01:05:23,350 --> 01:05:25,390 On zna da sam dobar policajac i ne želi da me izgubi. 1400 01:05:25,390 --> 01:05:27,350 ne govorim o tome, ali o belgijskom. 1401 01:05:27,350 --> 01:05:29,850 Dovezli su se u 2 automobila i 6 ljudi je ušlo sa torbama. 1402 01:05:29,850 --> 01:05:31,970 Sada su izašla njih 2 bez torbi i otišao pješice. 1403 01:05:31,970 --> 01:05:33,220 Možete li to objasniti? 1404 01:05:34,140 --> 01:05:34,930 br. 1405 01:05:36,100 --> 01:05:37,270 To nije lako. 1406 01:05:37,270 --> 01:05:39,770 I jeste li primijetili starca nije šepalo na isti način? 1407 01:05:39,770 --> 01:05:41,430 Primetio sam to. 1408 01:05:41,890 --> 01:05:43,680 Mislio sam da mora pao niz stepenice. 1409 01:05:43,680 --> 01:05:45,390 Stari ljudi često pasti niz stepenice. 1410 01:05:45,390 --> 01:05:47,430 I mislim da nije ista osoba. 1411 01:05:48,140 --> 01:05:48,890 Stvarno? 1412 01:05:50,470 --> 01:05:52,520 Da to nije Belgijanac onda gde je on? 1413 01:05:53,560 --> 01:05:54,520 Tamo. 1414 01:05:58,770 --> 01:05:59,930 sveta kravo... 1415 01:06:00,140 --> 01:06:02,310 Idem drugim putem. To će biti diskretnije. 1416 01:06:02,310 --> 01:06:03,310 Naći ćemo se u kući. 1417 01:06:03,310 --> 01:06:03,970 Nema šanse. 1418 01:06:03,970 --> 01:06:06,180 Pljačkamo zajedno i da se uhvate zajedno. 1419 01:06:06,220 --> 01:06:08,680 Osim toga, nećeš me ostaviti. Ja sam bogat i sam. 1420 01:06:09,520 --> 01:06:10,640 Zažalio bih. 1421 01:06:12,140 --> 01:06:13,770 Prokletstvo. Nije joj dozvolio da ode. 1422 01:06:13,770 --> 01:06:14,850 sta sad? Da li ih pratimo? 1423 01:06:14,850 --> 01:06:16,180 Sa ovim komadom smeća? 1424 01:06:18,850 --> 01:06:20,390 šta čekaš? Pratite ih. 1425 01:06:20,390 --> 01:06:22,270 Pustiću ih da pobegnu. Ovako je zabavnije. 1426 01:06:22,270 --> 01:06:24,390 Ovo nije ono vreme za igrice. Idi. 1427 01:06:39,720 --> 01:06:41,220 Zašto idu tako polako? 1428 01:06:41,270 --> 01:06:44,430 Jednom je lijepo voziti polako. Možemo uživati ​​u krajoliku. 1429 01:06:44,560 --> 01:06:46,310 Vozi ovo polako posumnjaće na nas. 1430 01:06:46,310 --> 01:06:48,850 Taksi je manje sumnjiv nego komad smeća sa pomfritom. 1431 01:06:50,100 --> 01:06:51,350 Šta nameravaju? 1432 01:06:51,520 --> 01:06:53,970 U Monaku više vole kavijar preko pomfrita. 1433 01:06:53,970 --> 01:06:57,680 Kada su ugledali auto belgijskih tablica, pratili su svog klijenta. 1434 01:06:57,680 --> 01:06:59,430 Uvjeravam vas, nije vreme za šale. 1435 01:06:59,430 --> 01:07:01,270 Podsećam te na to Do grla sam u nevolji. 1436 01:07:01,270 --> 01:07:03,470 Dobio si svoju značku nazad. To je ono što je važno. 1437 01:07:03,470 --> 01:07:04,180 Stvarno? 1438 01:07:04,310 --> 01:07:07,350 Misliš da će mi Gibert dati moju značku, kada sazna da ima pogresnog momka? 1439 01:07:08,310 --> 01:07:11,470 Moje ime je Edward Triboulet i radim za belgijsku kraljevsku banku. 1440 01:07:11,560 --> 01:07:13,060 A ja sam Hercule Poirot. 1441 01:07:13,060 --> 01:07:14,520 Alane, koja je to knjiga sada? 1442 01:07:15,810 --> 01:07:17,520 - Broj 77, šefe. - 77... 1443 01:07:17,810 --> 01:07:19,100 Departman Seine-et-Marne. 1444 01:07:19,270 --> 01:07:20,520 Veoma lepo odeljenje. 1445 01:07:20,720 --> 01:07:21,680 Vidjet ćeš. 1446 01:07:22,560 --> 01:07:23,890 Vrijedi posjetiti, zar ne? 1447 01:07:24,310 --> 01:07:25,520 Hajde da probamo ovo ponovo. 1448 01:07:25,680 --> 01:07:26,810 Ime i prezime! 1449 01:07:26,640 --> 01:07:29,680 Moje ime je Edward. Edward Triboulet. 1450 01:07:30,100 --> 01:07:33,100 Ovo ne vodi nikuda, šefe. I ostalo nam je malo knjiga. 1451 01:07:33,100 --> 01:07:36,930 Ne brini o tome. Imamo enciklopediju od 22 dijela. 1452 01:07:37,930 --> 01:07:39,100 ali... 1453 01:07:39,270 --> 01:07:41,680 Pošto je Belgijanac, mislio sam 1454 01:07:41,970 --> 01:07:45,220 mogli bismo koristiti drugačiju metodu. 1455 01:07:45,270 --> 01:07:46,640 Znate na šta mislim? 1456 01:07:46,640 --> 01:07:48,220 Dobro razmišljanje, moj mali Alane. 1457 01:07:48,220 --> 01:07:49,220 Svi napolje. 1458 01:07:49,680 --> 01:07:50,850 Molim te! 1459 01:07:51,140 --> 01:07:52,770 Ne ostavljaj me! 1460 01:07:52,770 --> 01:07:53,970 Molim te, ne ostavljaj me! 1461 01:07:53,970 --> 01:07:55,220 Ostani! 1462 01:08:00,520 --> 01:08:04,060 - Dakle, ti si Belgijanac? - Da, ja sam iz Brisela. 1463 01:08:10,140 --> 01:08:12,060 Jacques Brel je također bio Belgijanac? 1464 01:08:12,060 --> 01:08:14,560 Da, bio je sjajan čovjek i heroj. 1465 01:08:14,930 --> 01:08:16,560 Poslušajmo heroja. 1466 01:08:33,470 --> 01:08:34,720 Prelepo, zar ne? 1467 01:08:35,890 --> 01:08:36,970 Divno. 1468 01:08:36,970 --> 01:08:38,430 Je li ovo bolje? 1469 01:08:39,810 --> 01:08:40,680 Ne to. 1470 01:08:40,680 --> 01:08:41,310 br. Mercy. 1471 01:08:41,350 --> 01:08:44,680 Ne! Prestani! 1472 01:08:49,430 --> 01:08:51,350 - Ne to... - Ime i prezime! 1473 01:08:51,720 --> 01:08:53,520 Upomoć! Spasi me! 1474 01:08:53,810 --> 01:08:56,390 - Prokletstvo. On mu to daje. - Šef je dobar u tome. 1475 01:09:00,390 --> 01:09:01,850 Sranje. 1476 01:09:03,350 --> 01:09:04,930 Izgubili smo te momke sa pomfritom. 1477 01:09:08,770 --> 01:09:09,930 Ne idemo do kuce? 1478 01:09:09,930 --> 01:09:12,350 Imam veće ambicije nego ona jadna kuća. 1479 01:09:12,350 --> 01:09:13,470 Zovi Columbian. 1480 01:09:23,720 --> 01:09:24,720 Jesi li izašao iz zatvora? 1481 01:09:24,720 --> 01:09:26,020 Da, zovem da ti kažem 1482 01:09:26,020 --> 01:09:28,100 da zahvaljujući onome što držim, ti ćeš zauzeti moje mjesto. 1483 01:09:29,060 --> 01:09:29,810 Slušam. 1484 01:09:29,930 --> 01:09:32,140 BRB. Belgijska kraljevska banka. Zvoni? 1485 01:09:32,140 --> 01:09:32,680 Da. 1486 01:09:32,680 --> 01:09:35,390 Stvari koje su bile u tvojoj kutiji nisu više tu. 1487 01:09:37,310 --> 01:09:37,970 halo? 1488 01:09:38,810 --> 01:09:40,390 Da li ste se udavili tvoj lijepi bazen? 1489 01:09:40,390 --> 01:09:41,310 sta zelis 1490 01:09:41,600 --> 01:09:42,470 Ne mnogo. 1491 01:09:42,470 --> 01:09:46,100 Imate 10 minuta da uđete u svoju jahtu i otplovi u svoju usranu zemlju. 1492 01:09:48,560 --> 01:09:49,640 I gotovi smo. 1493 01:09:49,680 --> 01:09:52,180 Nabavio sam nam imanje, draga. Reci mi šta misliš. 1494 01:10:17,810 --> 01:10:18,930 Ovo je ono što volim. 1495 01:10:18,930 --> 01:10:21,310 Dosao sam ovde pre godinu dana, za razgovore sa Kolumbijcem. 1496 01:10:21,310 --> 01:10:23,350 I ludo sam upao volim ovo mjesto. 1497 01:10:27,060 --> 01:10:29,100 Ali to kopile ne bi mi ga prodao. 1498 01:10:31,180 --> 01:10:32,890 Dođi, draga. Odvešću te u raj. 1499 01:10:38,520 --> 01:10:40,680 Pogledaj ovo. Nije li ovo predivno? 1500 01:10:40,680 --> 01:10:41,600 Prati me. 1501 01:10:52,140 --> 01:10:53,770 Zar ovo nije raj? 1502 01:11:06,810 --> 01:11:08,390 Ovo je prvoklasno. 1503 01:11:08,970 --> 01:11:11,720 Nije u pitanju brašno koje prodaju na ulicama glavnog grada. 1504 01:11:12,810 --> 01:11:14,890 Napalio si me u banci, 1505 01:11:14,890 --> 01:11:16,390 dok otvaram te kutije. 1506 01:11:16,520 --> 01:11:17,310 Eugene... 1507 01:11:17,310 --> 01:11:19,140 Ne mislite valjda da usporimo? 1508 01:11:19,140 --> 01:11:20,890 Nemamo vremena za gubljenje. 1509 01:11:20,890 --> 01:11:22,970 moramo da požurimo, sve brže. 1510 01:11:23,220 --> 01:11:24,970 Mogli bismo biti mrtvi za sat vremena. 1511 01:11:25,180 --> 01:11:26,640 Moramo iskoristiti svakog trenutka. 1512 01:11:26,720 --> 01:11:29,310 - U pravu si, Eugene. - Zovi me Fenimore. 1513 01:11:29,310 --> 01:11:32,850 Fénimore, dozvoli mi da se presvučem, da izgledam lepše. 1514 01:11:33,640 --> 01:11:34,850 To je dobra ideja. 1515 01:11:34,970 --> 01:11:35,970 I ja ću se presvući. 1516 01:11:35,970 --> 01:11:38,640 A mi ćemo pojesti večeru uz svijeće na terasi s pogledom na more. 1517 01:11:38,640 --> 01:11:39,970 Odlično. 1518 01:11:42,180 --> 01:11:43,640 vidimo se uskoro, 1519 01:11:44,060 --> 01:11:45,220 Fénimore. 1520 01:11:50,270 --> 01:11:53,430 Delta 1, moraš doći po mene, stvari se ovde zahuktavaju. 1521 01:11:53,720 --> 01:11:55,390 Kada ćeš biti ovdje? 1522 01:11:55,390 --> 01:11:56,390 Čekaj, Delta 2. 1523 01:11:56,430 --> 01:11:58,600 Izvinite, gospodine. Koliko će trajati popravka? 1524 01:11:58,770 --> 01:12:01,100 Mladić... 2 ili 3 dana. 1525 01:12:01,930 --> 01:12:03,140 Delta 2... 1526 01:12:03,520 --> 01:12:04,850 Šaljem pojačanje. 1527 01:12:08,810 --> 01:12:10,140 Emilién, šta radiš? 1528 01:12:10,140 --> 01:12:11,220 Zovem pojačanje. 1529 01:12:14,430 --> 01:12:17,220 Moj mali Emilién. Belgijanac je sve priznao. 1530 01:12:17,220 --> 01:12:18,060 Sve? 1531 01:12:18,140 --> 01:12:20,470 Sve. Nismo ga mogli zaustaviti. 1532 01:12:20,600 --> 01:12:22,220 I pošto on postao tako voljan, 1533 01:12:22,220 --> 01:12:24,390 pripisali smo mu nekoliko drugih slučajeva. 1534 01:12:24,390 --> 01:12:27,140 Dobiće 1000 godina zatvora i neće primetiti razliku. 1535 01:12:27,600 --> 01:12:29,060 Šefe, nije pravi Belgijanac. 1536 01:12:29,060 --> 01:12:30,180 Kako to misliš? 1537 01:12:30,180 --> 01:12:31,520 To je njegov dvojnik, sličnog. 1538 01:12:31,520 --> 01:12:33,350 Pravi Belgijanac je otišao banka 5 minuta kasnije. 1539 01:12:33,350 --> 01:12:35,310 Pa gdje je pravi Belgijanac? 1540 01:12:35,310 --> 01:12:39,020 Pratio sam ga do Kolumbijska vila u Cannesu. 1541 01:12:39,020 --> 01:12:40,810 Belgijski i Kolumbijac zajedno. 1542 01:12:40,810 --> 01:12:42,310 Možete li zamisliti takav ulov? 1543 01:12:42,310 --> 01:12:44,520 Opšti alarm! 1544 01:12:51,720 --> 01:12:53,220 Izgledaš uzvišeno, draga moja. 1545 01:12:53,220 --> 01:12:53,970 Hvala. 1546 01:12:53,970 --> 01:12:55,600 I izgledaš sjajno u bijelom. 1547 01:12:55,600 --> 01:12:56,560 Misliš? 1548 01:12:57,180 --> 01:12:58,100 Volim belo. 1549 01:12:58,470 --> 01:12:59,520 volim belo... 1550 01:13:00,140 --> 01:13:01,470 Ali više volim šampanjac. 1551 01:13:07,310 --> 01:13:09,600 - Jeste li čuli te pucnjeve? - Čuo sam samo jednu. 1552 01:13:09,600 --> 01:13:12,430 Veruj mi. Obično je jedan udarac slijede drugi. 1553 01:13:12,430 --> 01:13:13,390 sta radis 1554 01:13:13,390 --> 01:13:15,930 Zauzeću poziciju napred i pripremiti teren za Giberta. 1555 01:13:15,930 --> 01:13:17,520 Bolje bi ti bilo čuvajući pozadinu. 1556 01:13:17,520 --> 01:13:20,560 Ne brini. Ja ću pregledati topografiju terena. 1557 01:13:20,560 --> 01:13:22,850 Dakle, specijalne snage može lako prodrijeti. 1558 01:13:22,850 --> 01:13:24,390 Evo. Stavi ovo u uho. 1559 01:13:24,810 --> 01:13:26,770 Moći ćeš prati me izdaleka. 1560 01:13:34,640 --> 01:13:36,350 Imam lošu osjećaj u vezi ovoga. 1561 01:13:38,140 --> 01:13:39,140 Za nas. 1562 01:13:51,270 --> 01:13:52,850 Visoka je ograda. 1563 01:13:53,270 --> 01:13:54,560 Penjem se na stub. 1564 01:13:55,470 --> 01:13:57,970 Tu je grana drveta koji dopire do imanja. 1565 01:13:57,970 --> 01:13:59,890 To je cudno. Takve grane se obično pile. 1566 01:13:59,890 --> 01:14:01,100 Ali ovaj nije. 1567 01:14:01,100 --> 01:14:01,640 zapravo... 1568 01:14:01,770 --> 01:14:02,600 Jeste. 1569 01:14:06,850 --> 01:14:09,850 To je bio čas topografije predstavio Emilién. 1570 01:14:09,850 --> 01:14:10,770 Hajde da plešemo. 1571 01:14:28,470 --> 01:14:30,470 Da li shvatate šta par ćemo napraviti? 1572 01:14:30,470 --> 01:14:31,680 Vatra i led. 1573 01:14:31,930 --> 01:14:33,970 Moj makijavelizam i vaš profesionalizam. 1574 01:14:34,270 --> 01:14:36,430 Bićemo najstrašniji par modernih vremena. 1575 01:14:36,970 --> 01:14:39,720 Ja ću biti tvoj Clyde a ti ćeš biti moja Bonnie. 1576 01:14:41,310 --> 01:14:42,600 Hoćemo li plesati ili se ljubiti? 1577 01:14:42,600 --> 01:14:43,810 Možemo oboje. 1578 01:14:44,060 --> 01:14:46,520 Inače ću vjerovati ti si dvostruki agent. 1579 01:14:53,350 --> 01:14:55,720 Zar nisi naučio kucati pri ulasku? 1580 01:14:55,890 --> 01:14:56,970 Žao mi je, šefe. 1581 01:14:56,970 --> 01:14:58,850 Ali vidi šta pao s neba. 1582 01:14:59,470 --> 01:15:01,390 Pa, dobro. To je malo policajac iz Marseja. 1583 01:15:01,430 --> 01:15:02,810 Taj mali policajac je inspektor. 1584 01:15:02,810 --> 01:15:04,180 Neću ti dozvoliti izvuci se sa ovim. 1585 01:15:04,180 --> 01:15:06,350 Ruke u vazduh! Uhapšeni ste! 1586 01:15:08,140 --> 01:15:09,810 Znaš, stvarno si glup. 1587 01:15:09,890 --> 01:15:11,430 Upadam ovde sa svojim malim pištoljem 1588 01:15:11,430 --> 01:15:13,600 i vjerujući da možeš uhapsiti javni neprijatelj br. 1. 1589 01:15:13,930 --> 01:15:16,270 Ubica Flandrije. Čudovište iz Belgije. 1590 01:15:17,930 --> 01:15:19,350 Upozoravam te. Kuća je okružena. 1591 01:15:19,350 --> 01:15:20,390 Stvarno? 1592 01:15:20,390 --> 01:15:21,270 U redu. 1593 01:15:21,560 --> 01:15:22,560 Pojačanja. 1594 01:15:23,220 --> 01:15:24,390 Armada. 1595 01:15:25,140 --> 01:15:27,930 Čujem helikoptere kruži oko kuće. 1596 01:15:29,100 --> 01:15:31,180 - Doći će svakog trenutka. - Vrlo dobro. 1597 01:15:31,310 --> 01:15:32,350 Čekaćemo ih. 1598 01:15:32,770 --> 01:15:34,680 Pokazaću ti šta dočekaćemo ih sa. 1599 01:15:37,600 --> 01:15:39,970 Ali prvo ćete platiti za remećenje mog mira! 1600 01:15:39,970 --> 01:15:40,930 Prepusti ga meni. 1601 01:15:40,930 --> 01:15:43,020 Uvek sam sanjao ubistva policajca. 1602 01:15:43,020 --> 01:15:44,310 I otišao sam za dobar početak. 1603 01:15:44,310 --> 01:15:44,810 U redu. 1604 01:15:44,810 --> 01:15:47,430 Ovo će biti moj angažman poklon za tebe, ruzo moja. 1605 01:15:47,430 --> 01:15:50,810 Nijedan drugi poklon neće učini me sretnijim. 1606 01:15:51,560 --> 01:15:52,810 Gospođice, molim vas saslušajte me... 1607 01:15:52,810 --> 01:15:55,220 - Mrs. - Gospođo, ako želite. 1608 01:15:55,220 --> 01:15:58,100 Nikada nisam udario ženu i trenirao sam džudo 8 godina. 1609 01:16:02,310 --> 01:16:03,600 To je bilo japansko držanje. 1610 01:16:06,810 --> 01:16:09,060 pošto insistiraš, Shvatiću ovo ozbiljno. 1611 01:16:09,060 --> 01:16:11,520 OK. Ali otvori oči. 1612 01:16:11,520 --> 01:16:13,100 Ne brini za mene. 1613 01:16:13,310 --> 01:16:15,390 Ali ja sam zabrinut za tebe. 1614 01:16:17,680 --> 01:16:18,600 Da li se poznajemo? 1615 01:16:19,430 --> 01:16:20,520 Razmislite bolje. 1616 01:16:22,850 --> 01:16:25,470 ne znam to držanje, ali to mora da je boljelo. 1617 01:16:25,560 --> 01:16:28,810 Bolje da pojačanja dođu brzo ili neće mnogo ostati od njega. 1618 01:16:32,220 --> 01:16:33,720 Da li ti se sviđa moja devojka? 1619 01:16:34,060 --> 01:16:35,310 Ona nije moj tip. 1620 01:16:37,770 --> 01:16:39,970 I da li bi me više voleo da sam plavuša? 1621 01:16:40,970 --> 01:16:41,770 Petra? 1622 01:16:41,770 --> 01:16:43,140 Bio sam siguran da je poznajem. 1623 01:16:43,140 --> 01:16:44,430 Trebalo ti je neko vrijeme. 1624 01:16:47,350 --> 01:16:48,350 Konačno. 1625 01:16:48,520 --> 01:16:50,350 Gibert i njegov orkestar. 1626 01:16:52,430 --> 01:16:54,970 Šefe, da proverim da li prednja kapija nije otvorena? 1627 01:16:54,970 --> 01:16:56,930 Mogao bi i koristiti zvono na vratima. 1628 01:16:57,470 --> 01:17:00,470 Uspjeh operacije zavisi na element iznenađenja. 1629 01:17:00,470 --> 01:17:03,890 I zahvaljujući ovom sistemu katapulta preskočićemo ogradu! 1630 01:17:05,520 --> 01:17:07,350 To je bilo Švedski vadičep. 1631 01:17:08,060 --> 01:17:08,720 Hajde. 1632 01:17:08,810 --> 01:17:09,680 Pokaži mu. 1633 01:17:09,770 --> 01:17:10,850 Slomi mu vrat. 1634 01:17:10,890 --> 01:17:11,850 Završi ga. 1635 01:17:12,390 --> 01:17:13,770 Imam nož na mojoj desnoj butini. 1636 01:17:13,770 --> 01:17:15,430 - Uzmi me kao taoca. - Šta? 1637 01:17:16,220 --> 01:17:17,770 Okreni se i povedi me. 1638 01:17:18,220 --> 01:17:19,600 Pred svima? 1639 01:17:20,140 --> 01:17:21,640 uzmi me kao taoca, ti idiote. 1640 01:17:24,640 --> 01:17:26,020 On drži nož na mom grlu. 1641 01:17:26,060 --> 01:17:27,270 Odakle mu nož? 1642 01:17:27,270 --> 01:17:28,970 Uradio sam celo telo tražio i ništa nije našao. 1643 01:17:28,970 --> 01:17:30,520 ako se preseliš, Prerezaću joj vrat. 1644 01:17:30,520 --> 01:17:31,520 Niko se ne mrda. 1645 01:17:31,560 --> 01:17:33,100 Ne brini, draga. Ja ću se pozabaviti ovim. 1646 01:17:33,100 --> 01:17:33,770 Ostanite mirni. 1647 01:17:33,890 --> 01:17:35,020 A ti, mali pandure... 1648 01:17:35,180 --> 01:17:37,430 reci mi šta želiš, i imaćeš ga. 1649 01:17:39,680 --> 01:17:42,850 Šefe, jesi li siguran da je ovo bezbedno bez zagrevanja? 1650 01:17:43,560 --> 01:17:45,680 Topla sam kao povetarac, Alane. 1651 01:17:45,930 --> 01:17:50,270 Učestvovao sam na trampolini takmičenje u 71. 1652 01:17:50,310 --> 01:17:52,220 Tačno. 71 je bilo davno. 1653 01:17:52,220 --> 01:17:54,350 Skakanje na trampolinu je kao vožnja bicikla. 1654 01:17:54,350 --> 01:17:56,390 Nikada to ne zaboravljaš. Pošaljite prvu grupu. 1655 01:18:09,470 --> 01:18:10,850 Izneveren tehnologijom... 1656 01:18:10,850 --> 01:18:12,890 Alane, idi do kamiona i pronađite problem. 1657 01:18:12,890 --> 01:18:13,640 Radim na tome, šefe. 1658 01:18:17,850 --> 01:18:19,270 Koji je tvoj broj, šefe? 1659 01:18:19,270 --> 01:18:21,020 Nemam pojma. Ja sam na poslednjem mestu. 1660 01:18:21,020 --> 01:18:23,720 Verovatno je pregoreo osigurač. Nađi ga. 1661 01:18:24,930 --> 01:18:26,930 Sa njegovom težinom, nisam iznenadjen sto ne radi. 1662 01:18:26,930 --> 01:18:28,060 OVERLOAD 1663 01:18:28,560 --> 01:18:29,850 Našao sam problem, šefe. 1664 01:18:59,430 --> 01:19:00,430 Imamo društvo. 1665 01:19:00,560 --> 01:19:01,890 Šta da radimo, šefe? 1666 01:19:03,060 --> 01:19:04,640 Mi vodimo rat! 1667 01:19:11,720 --> 01:19:13,060 Hoćeš da igraš? 1668 01:19:13,680 --> 01:19:14,720 Hoćeš da me uhvatiš? 1669 01:19:14,720 --> 01:19:15,970 Onda dođi po mene! 1670 01:19:26,060 --> 01:19:27,930 Drago mi je što sam ostao u svom taksiju. 1671 01:19:33,720 --> 01:19:35,600 Ja sam ne. 1 ovdje, čuješ li me? 1672 01:19:35,600 --> 01:19:38,390 I ne samo Belgije, ali celog sveta! 1673 01:19:38,470 --> 01:19:40,470 I nekoliko francuskih policajaca neće me uplašiti! 1674 01:19:43,680 --> 01:19:44,430 Idemo! 1675 01:19:47,020 --> 01:19:49,220 Hajde! pokazaću ti! 1676 01:20:02,600 --> 01:20:04,220 Znate li šta kaže ovaj Francuz? 1677 01:20:06,640 --> 01:20:09,270 Kaže da ga ljutiš! 1678 01:20:10,770 --> 01:20:12,180 A ovaj mali Francuz... 1679 01:20:13,310 --> 01:20:15,520 će te razbiti. 1680 01:20:16,060 --> 01:20:17,350 Neće dugo trajati. 1681 01:20:36,310 --> 01:20:37,890 Daniele, pomozi nam. 1682 01:20:37,890 --> 01:20:39,430 Nisam iznenađen seća me se. 1683 01:20:42,890 --> 01:20:44,850 A ko je ne. 1 sada? 1684 01:20:57,640 --> 01:21:00,810 Ovo oružje je opasno. Idem po nešto veće. 1685 01:21:01,600 --> 01:21:03,270 - Je li lud? - Šta on radi? 1686 01:21:03,270 --> 01:21:05,350 Ljudi, pogledajte šta sam našao. 1687 01:21:06,930 --> 01:21:08,600 Video sam jedan od ovih u filmu. 1688 01:21:08,810 --> 01:21:09,770 Paljenje. 1689 01:21:09,770 --> 01:21:11,680 Ovaj tip bi trebao biti zaključan. 1690 01:21:12,810 --> 01:21:15,640 Ja ću očistiti ovu kuću. Neće dugo trajati. 1691 01:21:39,060 --> 01:21:40,180 pomozite... 1692 01:22:05,220 --> 01:22:06,600 Bolje izgleda u žutoj boji. 1693 01:22:13,560 --> 01:22:14,430 ljubavi moja... 1694 01:22:15,020 --> 01:22:16,600 Kad to pomislim Nisam te prepoznao 1695 01:22:16,770 --> 01:22:18,270 i da sam te skoro udario. 1696 01:22:18,350 --> 01:22:21,180 Ne brini. Ja bih se branio. 1697 01:22:26,720 --> 01:22:28,930 gde da te ostavim, prije nego što stvari postanu vruće? 1698 01:22:37,720 --> 01:22:38,970 Slušaj, druže. 1699 01:22:39,060 --> 01:22:40,720 Neću ti čestitati za to rukovanje. 1700 01:22:40,720 --> 01:22:41,560 Neću ni ja. 1701 01:22:41,890 --> 01:22:43,020 I nisam jedini. 1702 01:22:47,310 --> 01:22:50,100 Izvinite ko od vas je vođa grupe? 1703 01:22:50,100 --> 01:22:51,270 Izvinite. 1704 01:22:52,850 --> 01:22:53,640 U redu. 1705 01:22:55,390 --> 01:22:56,850 Mogu li pitati šta tvoj cin je? 1706 01:22:56,850 --> 01:22:57,720 Komandante. 1707 01:22:57,720 --> 01:22:58,470 To je to? 1708 01:22:58,720 --> 01:23:01,310 Sudeći po tvom izgledu, Mislio sam da si general. 1709 01:23:01,640 --> 01:23:04,560 Sigurno te neko ne voli i stavlja ključ u radove. 1710 01:23:04,560 --> 01:23:05,600 Mogu se pobrinuti za to. 1711 01:23:06,270 --> 01:23:08,020 Poznajem nekoliko uticajnih ljudi. 1712 01:23:08,020 --> 01:23:12,020 kupujem oruzje za njih, pa mi duguju uslugu, komandante. 1713 01:23:12,770 --> 01:23:13,470 Zašto ne. 1714 01:23:13,770 --> 01:23:15,140 Hoćemo li razgovarati o tome u autu? 1715 01:23:15,390 --> 01:23:16,680 Zadovoljstvo mi je, komandante. 1716 01:23:17,180 --> 01:23:17,970 Napuni ga! 1717 01:23:18,640 --> 01:23:19,520 sta radis 1718 01:23:19,520 --> 01:23:20,350 Pusti me! 1719 01:23:20,350 --> 01:23:22,430 Grešite! Znaš li ko sam ja? 1720 01:23:22,430 --> 01:23:24,680 Pusti me! Grešite! 1721 01:23:31,390 --> 01:23:33,930 Mladiću, tvoje ponašanje je primjer za druge. 1722 01:23:33,930 --> 01:23:34,890 Hvala, gospodine. 1723 01:23:35,140 --> 01:23:37,930 Ali Emilién zaslužuje zasluge. Vozio sam samo taksi. 1724 01:23:37,930 --> 01:23:40,100 Osim toga, mjerač je bio trči od juče. 1725 01:23:40,720 --> 01:23:41,930 Nešto ne razumem. 1726 01:23:41,930 --> 01:23:43,770 Znao si da ide opljačkati tu banku? 1727 01:23:43,770 --> 01:23:44,520 Da. 1728 01:23:44,520 --> 01:23:47,720 Postoje stotine sigurnosnih kutija ne možemo legalno otvoriti. 1729 01:23:47,770 --> 01:23:50,890 Tako da smo Belgijancu dali zeleno svjetlo i on ih je otvorio za nas. 1730 01:23:50,890 --> 01:23:53,390 Dobiće 200 godina zatvora i neće primetiti razliku. 1731 01:23:53,390 --> 01:23:54,270 Tačno. 1732 01:23:54,270 --> 01:23:56,600 Kako si znao on bi pobegao? 1733 01:23:56,600 --> 01:24:00,020 Prebacujući ga na vas, bili smo 90% sigurni da će pobjeći. 1734 01:24:00,390 --> 01:24:01,310 Stvarno? 1735 01:24:02,640 --> 01:24:05,140 Tako da sam imao svoju ulogu u tome uspjeh ove operacije? 1736 01:24:05,220 --> 01:24:07,350 Da. Bio si savršen. 1737 01:24:13,100 --> 01:24:15,350 Ima li novosti o Gibertu? 1738 01:24:15,680 --> 01:24:18,970 Čak i celu kutiju tableta za spavanje nije ga usporio. 1739 01:24:18,810 --> 01:24:22,180 Pokazaćemo im! Naprijed! 1740 01:24:25,220 --> 01:24:26,640 Pobjedi u meču! 1741 01:24:26,850 --> 01:24:28,640 Komesar je pun energije. 1742 01:24:28,640 --> 01:24:30,770 Probali smo sve da se umori. 1743 01:24:30,770 --> 01:24:33,970 Prijavili smo ga za njujorški maraton, ali ni to nije pomoglo. 1744 01:24:34,350 --> 01:24:36,060 Pucaj! Hajde! 1745 01:24:37,810 --> 01:24:42,020 šta on radi? Jel ovako igra? 1746 01:24:47,220 --> 01:24:48,310 Pucaj! 1747 01:24:53,140 --> 01:24:54,970 Nisi tu da bi pretvaraj se da igraš. 1748 01:24:55,060 --> 01:24:57,140 pokazaću ti kako igrati. 1749 01:25:11,390 --> 01:25:12,890 Da li je ovo teško uraditi? 1750 01:25:13,430 --> 01:25:14,390 Pogledaj. 1751 01:25:15,350 --> 01:25:16,810 Pogledaj ovo rukovanje loptom.